Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Втор 29:4

но до сего дня не дал вам Господь [Бог] сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.

Ис 42:18-20

Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.

Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?

Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.

Ис 44:18

Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.

Ис 6:10

Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Ис 6:9

И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите - и не уразумеете, и очами смотреть будете - и не увидите.

Иер 5:21

выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:

Ин 12:40

народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Мк 4:12

так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.

Мф 13:14

и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите -- и не уразумеете, и глазами смотреть будете -- и не увидите,

Мф 13:15

ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Пс 114:5-8

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Пс 68:23

Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;

Рим 11:8

как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.

Синодальный перевод

Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?

Новый русский перевод+

У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?

Перевод Десницкого

Глаза у вас есть, а не видите, уши есть, а не слышите, и не помните!

Библейской Лиги ERV

Неужели, имея глаза, не видите? И неужели, имея уши, не слышите? Неужели вы не помните,

Современный перевод РБО +

Глаза есть у вас — и не видите, уши есть — и не слышите?

Под редакцией Кулаковых+

Глаза есть у вас — неужели вы не видите? И уши есть у вас — неужели не слышите? И разве вы не помните,

Cовременный перевод WBTC

Неужели, имея глаза, не видите? И неужели, имея уши, не слышите? Неужели вы не помните,

Перевод Еп. Кассиана

Глаза имея, не видите? И уши имея, не слышите? И разве не помните:

Слово Жизни

У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?

Открытый перевод

Глаза у вас есть, но вы не видите, уши у вас есть, но вы не слышите!И не помните?

Еврейский Новый Завет

У вас есть глаза — разве вы не видите? Есть уши — разве вы не слышите? И неужели не помните?

Русского Библейского Центра

У вас есть глаза — как же вы не видите? Есть уши — как же вы не слышите? А вспомните-ка,

В переводе Лутковского

Неужели вы, имея глаза, — не видите и, имея уши, — не слышите? (Иез 12:2)

Новый Завет РБО 1824

Имѣя очи, не видите? и уши имѣя, не слышите? и не помните?

Аверинцев: отдельные книги

Глаза имеете, и не видите, уши имеете, и не слышите? И не помните:

Елизаветинская Библия

ѻ҆́чи и҆мѹ́ще не ви́дите; и҆ ѹ҆́шы и҆мѹ́ще не слы́шите; и҆ не по́мните ли,

Елизаветинская на русском

очи имуще не видите? и ушы имуще не слышите? и не помните ли,

Библия : От Марка 8 глава 18 стих