От Марка 8:32
31
И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
32
И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.
33
Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3954
παρρησία
— дерзновение
1. открытость, откровенность, прямота; с G1722 (εν) обозн.: явно, всенародно; 2. дерзновение, смелость, уверенность, твердое упование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дерзновение , дерзновением , явно , прямо , открыто , Ты прямо , смелость
+ еще 5
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4355
προσλαμβάνω
— отозвав
Принимать, брать, отзывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отозвав , приняли , принимайте , принял , взяв , не вкушая , принять
+ еще 3
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4074
πέτρος
— Петр
Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром
+ еще 10
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G756
ἄρχομαι
— начал
Начинать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали
+ еще 15
G2008
ἐπιτιμάω
— запретил
1. порицать, упрекать, запрещать, прекословить, возбранять; 2. налагать, определять (наказание).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
запретил , прекословить , возбраняли , Он запретил , заставляли , заставлял , запрещал
+ еще 9
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
6
Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?
7
Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.
8
Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.
Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.
Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
Перевод
Синодальный перевод
И говорил о сём открыто. Но Пётр, отозвав Его, начал прекословить Ему.
Перевод
Новый русский перевод+
Он прямо говорил об этом. Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать.
Перевод
Перевод Десницкого
И это Он говорил им открыто. А Петр отвел Его в сторону и стал уговаривать от этого отказаться.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он открыто сказал им об этом. А Пётр отвёл Его в сторону и стал укорять.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он говорил об этом открыто.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ясно и открыто говорил Он об этом. Петр же, отозвав Его в сторону, стал Ему возражать.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он открыто сказал им об этом. А Пётр отвёл Его в сторону и стал укорять.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И это слово Он говорил открыто. И отозвав Его, Петр начал Ему выговаривать,
Перевод
Слово Жизни
Он прямо говорил об этом, и Петр, отозвав Его в сторону, стал возражать.
Перевод
Открытый перевод
Он говорил об этом открыто, ничего не утаивая. Тогда Петр, отведя его в сторону, стал Ему возражать.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он очень ясно говорил об этом. Петр отвёл его в сторону и начал упрекать его.
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус говорил как можно понятнее. Петр отвел Его в сторону, стал отговаривать.
Перевод
В переводе Лутковского
И говорил об этом неприкровенно. Тут Петр, отозвав Его, стал отговаривать Его от этого.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И говорилъ о семъ открыто. Но Петръ, приближась къ Нему, началъ противорѣчить Ему.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
эти речи Он говорил открыто. А Петр, отведя Его в сторону, начал Ему возражать.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ не ѡ҆бинѹ́ѧсѧ сло́во гл҃аше. И҆ прїе́мь є҆го̀ пе́тръ, нача́тъ прети́ти є҆мѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И не обинуяся слово глаголаше. И приемь его петр, начат претити ему.
