Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5623 ὠφελέω — пользы

Оказывать пользу, помогать, приносить пользу; страд. получать помощь, извлекать пользу.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пользы , пользовался , польза , не помогает , не получила , не пользует , успеваете + еще 6

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G2770 κερδαίνω — приобрести

1. приобретать, получать прибыль; 2. избегать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приобрести , он приобретет , я приобрел , то приобрел , таланта приобрел , избежали , получать прибыль + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2889 κόσμος — мир

1. украшение, прикраса; 2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , мира , мире , миру , для мира , весь мир , миром + еще 12

Подробнее

G3650 ὅλος — всей

Целый, цельный, весь.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

всей , весь , все , всё , всем , всю , целый + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2210 ζημιόω — повредит

страд. потерпеть урон, убыток, пострадать от вреда.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повредит , повредить , тот потерпит урон , не понесли , вреда , отказался

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Евр 11:24-26 Иак 1:9-11 Иов 2:4 Иов 22:2 Лк 12:19 Лк 12:20 Лк 16:19-23 Лк 9:25 Мал 3:14 Мф 16:26 Мф 4:8-10 Филл 3:7-9 Пс 48:17 Пс 72:18-20 Откр 18:7 Откр 18:8 Рим 6:21

Евр 11:24-26

24 Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,

25 и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

26 и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.

Иак 1:9-11

9 Да хвалится брат униженный высотою своею,

10 а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

11 Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

Иов 2:4

И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;

Иов 22:2

разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

Лк 12:19

и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.

Лк 12:20

Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

Лк 16:19-23

19 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

22 Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

Лк 9:25

Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?

Мал 3:14

Вы говорите: "тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?

Мф 16:26

какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?

Мф 4:8-10

8 Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,

9 и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

10 Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.

Филл 3:7-9

7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

Пс 48:17

Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:

Пс 72:18-20

18 Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

19 Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

20 Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

Откр 18:7

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

Откр 18:8

За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.

Рим 6:21

Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душе своей повредит?

Перевод

Новый русский перевод+

Что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?

Перевод

Перевод Десницкого

Какая выгода человеку приобрести весь мир, а душе своей нанести ущерб?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ведь какая польза человеку, если, приобретя весь мир, он потеряет свою жизнь?

Перевод

Современный перевод РБО +

Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жизни своей повредит?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Что пользы человеку, если он весь мир приобретет, а себе нанесет вред непоправимый?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо что проку для человека, если, приобретя весь мир, потеряет он душу свою?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо какая выгода человеку весь мир приобрести и повредить душе своей?

Перевод

Слово Жизни

Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жизнь свою потеряет?

Перевод

Открытый перевод

Какая человеку польза, если он приобретет целый мир, а себе повредит?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Действительно, какая польза человеку, если он приобретёт весь мир ценой своей жизни?

Перевод

Русского Библейского Центра

Что пользы человеку, если он приобретет весь мир и поплатится душой?

Перевод

В переводе Лутковского

Да и какая выгода человеку приобрести весь мир, но нанести ущерб душе своей?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо какая польза человѣку, естьли онъ пріобрѣтетъ весь міръ, а душу свою потеряетъ?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ибо что пользы человеку, если он стяжает весь мир, а жизни своей лишится?

Перевод

Елизаветинская Библия

ка́ѧ бо по́льза человѣ́кѹ, а҆́ще прїѡбрѧ́щетъ мі́ръ ве́сь, и҆ ѡ҆тщети́тъ дѹ́шѹ свою̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

кая бо польза человеку, аще приобрящет мир весь, и отщетит душу свою?