От Марка 9:15
14
Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.
15
Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
16
Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2117
εὐθύς
— тотчас
Прил. прямой, прямолинейный, правильный, справедливый; нареч. прямо, тотчас, немедленно, сразу (же).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тотчас , прямыми , Немедленно , скоро , вскоре , Прямую , с прямых
+ еще 1
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3793
ὄχλος
— народ
Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа
+ еще 15
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1568
ἐκθαμβέω
— изумился
Изумляться, поражаться, ужасаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изумился , ужасаться , ужаснулись , ужасайтесь
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4370
προστρέχω
— подбегая
Подбегать, прибегать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подбегая , подбежал , подошел
G782
ἀσπάζομαι
— приветствуйте
Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете
+ еще 8
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.
И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.
Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
Перевод
Синодальный перевод
Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Увидев Иисуса, все пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.
Перевод
Перевод Десницкого
Заметив Его, вся толпа в возбуждении побежала Ему навстречу с приветствиями.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тотчас же, увидев Иисуса, весь народ изумился и побежал, чтобы приветствовать Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Увидев Иисуса, изумленная толпа тут же побежала Его приветствовать.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как только люди увидели Иисуса, они, удивленные, с восторгом побежали приветствовать Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тотчас, увидев Иисуса, весь народ изумился и побежал, чтобы приветствовать Его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И тотчас весь народ, увидев Его, изумился, и люди, подбегая, приветствовали Его.
Перевод
Слово Жизни
Когда все увидели Иисуса, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.
Перевод
Открытый перевод
Все в толпе, как только увидели Иисуса, изумились и побежали приветствовать Его.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Когда люди заметили его, они удивились и побежали его приветствовать.
Перевод
Русского Библейского Центра
Толпа сразу увидела Иисуса. Люди радовались, подбегали и приветствовали Его.
Перевод
В переводе Лутковского
А все люди, едва только увидели Его, побежали навстречу, радостно приветствуя Его.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Вдругъ, увидя Его, весь народъ изумился; и подбѣгая привѣтствовали Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И тотчас весь народ, завидев Иисуса, пришел в большое волнение, и к Нему подбегали Его приветствовать.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ а҆́бїе ве́сь наро́дъ ви́дѣвъ є҆го̀ ѹ҆жасе́сѧ, и҆ прири́щѹще цѣлова́хѹ є҆го̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И абие весь народ видев его ужасеся, и пририщуще целоваху его.
