От Марка 9:4

← Вернуться к главе 9
3 Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
4 И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
5 При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.
[ Мк 9: 4 ]
И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
καὶ
И
G2532
ὤφθη
был сделан видим
G3700
αὐτοῖς
им
G846
Ἠλίας
Илия
G2243
σὺν
с
G4862
Μωϋσεῖ,
Моисеем,
G3475
καὶ
и
G2532
ἦσαν
были
G1510
συλλαλοῦντες
говорящие
G4814
τῷ
 
G3588
Ἰησοῦ.
Иисусу.
G2424
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3700 ὀπτάνομαι — явился
ср. з. являться, показываться, давать себя увидеть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
явился , увидите , увидят , узрят , явились , узрит , увидишь + еще 26
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2243 ἠλίας — Илия
Илия (пророк в В. З.).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Илия , Илии , за Илию , Илию , повествовании об Илии
Подробнее
G4862 σύν — с
Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13
Подробнее
G3475 μωσεύς, μωσῆς — Моисей
Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев + еще 7
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G4814 συλλαλέω — беседующие
Беседовать, разговаривать, рассуждать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
беседующие , рассуждали , беседовали , и говорил , поговорив
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
Параллельные места
1Пет 1:10-12
10 К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
11 исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.
12 Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.
4Цар 2:11
Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
4Цар 2:12
Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.
Деян 3:21-24
21 Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
22 Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
23 и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.
24 И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
Втор 34:5
И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;
Втор 34:6
и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня.
Ин 5:39
Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.
Ин 5:45-47
45 Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.
46 Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.
47 Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
Лк 24:27
И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
Лк 24:44
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
Лк 9:19
Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.
Лк 9:30
И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;
Лк 9:31
явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
Мф 11:13
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
Мф 17:3
И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
Мф 17:4
При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
Откр 19:10
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
Перевод

Синодальный перевод

И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
Перевод

Новый русский перевод+

Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом.
Перевод

Перевод Десницкого

Им явились Илия с Моисеем, они беседовали с Иисусом.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тут явились Илия и Моисей и стали беседовать с Иисусом.
Перевод

Современный перевод РБО +

Явились перед ними Илия с Моисеем и разговаривали с Иисусом.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И явились им Илия и Моисей, они беседовали с Иисусом.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И явились тогда двое, это были Илия и Моисей и стали беседовать с Иисусом.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И явились им Илия с Моисеем и беседовали с Иисусом.
Перевод

Слово Жизни

Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом.
Перевод

Открытый перевод

Тут они увидели Илию с Моисеем, беседовавших с Иисусом.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Вслед за тем они увидели, что с Иисусом беседуют Илия и Моисей.
Перевод

Русского Библейского Центра

И явились им Илья и Моисей: они беседовали с Иисусом.
Перевод

В переводе Лутковского

И увидели они Илию с Моисеем, беседующих с Иисусом.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И явился имъ Илія съ Моисеемъ; и разговаривали съ Іисусомъ.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И явились им Илия и Моисей, и они беседовали с Иисусом. 
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѩ҆ви́сѧ и҆̀мъ и҆лїа̀ съ мѡѷсе́емъ: и҆ бѣ́ста со ї҆и҃сомъ глагѡ́люща.
Перевод

Елизаветинская на русском

И явися им илиа с моисеем: и беста со Иисусом глаголюща.
Библия close