Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3650 ὅλος — всей

Целый, цельный, весь.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

всей , весь , все , всё , всем , всю , целый + еще 14

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G4137 πληρόω — сбудется

Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился + еще 48

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4483 ῥέω — реченное

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

реченное , сказано , реченную , сказано было , сказал , ли вы реченного , даны были

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4396 προφήτης — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:15 3Цар 8:24 Деян 13:27-29 Деян 3:18 1Езд 1:1 Ин 10:35 Ин 12:38-40 Ин 15:25 Ин 17:12 Ин 18:9 Ин 19:36 Ин 19:37 Лк 21:22 Лк 24:44 Мф 12:17 Мф 13:21 Мф 13:35 Мф 2:15 Мф 2:23 Мф 5:17 Мф 8:17 Откр 17:17

3Цар 8:15

и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который сказал Своими устами Давиду, отцу моему, и ныне исполнил рукою Своею! Он говорил:

3Цар 8:24

Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в сей день совершил рукою Твоею.

Деян 13:27-29

27 Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,

28 и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.

29 Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.

Деян 3:18

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.

1Езд 1:1

В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:

Ин 10:35

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, --

Ин 12:38-40

38 да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

39 Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

40 народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Ин 15:25

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

Ин 17:12

Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.

Ин 18:9

да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.

Ин 19:36

Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

Ин 19:37

Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.

Лк 21:22

потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

Лк 24:44

И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

Мф 12:17

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Мф 13:21

но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

Мф 13:35

да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.

Мф 2:15

и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.

Мф 2:23

и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.

Мф 5:17

Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

Мф 8:17

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.

Откр 17:17

потому что Бог положил им на сердце -- исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.

Перевод

Синодальный перевод

А всё сие произошло, да сбудется речённое Господом через пророка, который говорит:

Перевод

Новый русский перевод+

Всё, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:

Перевод

Перевод Десницкого

Всё это произошло, чтобы сбылось сказанное Господом через пророка:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё это случилось во исполнение сказанного Господом устами пророка:

Перевод

Современный перевод РБО +

Все это произошло, чтобы исполнилось то, что сказал Господь через пророка:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всё это произошло во исполнение сказанного Господом через пророка:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всё это случилось во исполнение предсказания Господнего, возвещённого устами пророка:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А это всё произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка:

Перевод

Слово Жизни

Все произошедшее с ними было исполнением того, что Господь ранее сказал через пророка:

Перевод

Открытый перевод

Всё это произошло, чтобы исполнилось слово Господа, сказанное пророком:

Перевод

Еврейский Новый Завет

Всё это случилось, чтобы исполнилось сказанное Господом через пророка:

Перевод

Русского Библейского Центра

Это произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом через пророка:

Перевод

В переводе Лутковского

А свершилось всё это во исполнение прореченного Господом чрез пророка Исайю:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сіе же все произошло, да сбудется реченное отъ Господа чрезъ пророка, который говоритъ:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Было же все это во исполнение предреченного от Господа через пророка, сказавшего:

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїе́ же всѐ бы́сть, да сбѹ́детсѧ рече́нное ѿ гд҇а про҇ро́комъ, глаго́лющимъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сие же все бысть, да сбудется реченное от Господа пророком, глаголющим: