Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, -- трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

1Пар 2:4

И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

1Пар 2:5

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

1Пар 2:9

Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.

1Пар 4:1

Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.

1Пар 9:6

из сыновей Зары -- Иеуил и братья их, -- шестьсот девяносто;

Быт 38:11

И сказал Иуда Фамари, невестке своей [по смерти двух сыновей своих]: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал [в уме своем]: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.

Быт 38:24-26

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.

Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.

Быт 38:27

Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.

Быт 38:29

Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.

Быт 38:30

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.

Быт 38:6

И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.

Быт 46:12

Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.

Лк 3:33

Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

Чис 26:20

и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;

Чис 26:21

и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;

Синодальный перевод

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

Новый русский перевод+

Иуда был отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь. Парец был отцом Хецрона, Хецрон был отцом Рама,

Перевод Десницкого

У Иуды и Фамари — сыновья Фарес и Зара, у Фареса — сын Эсром, у Эсрома — сын Арам.

Библейской Лиги ERV

Иуда был отцом Фареса и Зары, их матерью была Фамарь. Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама.

Современный перевод РБО +

Па́рец и Зе́рах (их матерью была Тама́р), Хецро́н, Рам,

Под редакцией Кулаковых+

от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,

Cовременный перевод WBTC

Иуда был отцом Фареса и Зары, чьей матерью была Фамарь. Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама.

Перевод Еп. Кассиана

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари: Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

Слово Жизни

Иуда — отцом Фареса и Зары, а их матерью была Фамарь. Фарес был отцом Эсрома, Эсром — отцом Арама,

Открытый перевод

Иехуде Тамар родила Переца и Зераха, у Переца родился сын Хецрон, у Хецрона — Рам,

Еврейский Новый Завет

Иуда был отцом Фареса и Зары (их матерью была Фамарь), Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама,

Русского Библейского Центра

У Иуды — Парец и Зарах, оба от Фамари; у Пареца — Хецрон; у Хецрона — Рам;

В переводе Лутковского

у Иуды от Фамари родились Фарес и Зара; у Фареса родился Есром; у Есрома родился Арам;

Новый Завет РБО 1824

Іуда родилъ Фареса и Зару отъ Ѳамари, Фаресъ родилъ Эсрома,

Аверинцев: отдельные книги

Иуда породил Фареса и Зару от Фамари; Фарес породил Эсрома; Эсром породил Арама;

Елизаветинская Библия

Ї҆ѹ́да же родѝ фаре́са и҆ за́рѹ ѿ ѳама́ры. Фаре́съ же родѝ є҆сро́ма. Є҆сро́мъ же родѝ а҆ра́ма.

Елизаветинская на русском

Иуда же роди фареса и зару от фамары. Фарес же роди есрома. Есром же роди арама.

Библия : От Матфея 1 глава 3 стих