От Матфея 1:3

← Вернуться к главе 1
2 Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
4 Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
[ Мф 1: 3 ]
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Ἰούδας
Иуда
G2455
δὲ
же
G1161
ἐγέννησεν
родил
G1080
τὸν
 
G3588
Φάρες
Фареса
G5329
καὶ
и
G2532
τὸν
 
G3588
Ζάρα
Зару
G2196
ἐκ
от
G1537
τῆς
 
G3588
Θαμάρ,
Фамарь,
G2283
Φάρες
Фарес
G5329
δὲ
же
G1161
ἐγέννησεν
родил
G1080
τὸν
 
G3588
Ἑσρώμ,
Есрома,
G2074
Ἑσρὼμ
Есром
G2074
δὲ
же
G1161
ἐγέννησεν
родил
G1080
τὸν
 
G3588
Ἀράμ,
Арама,
G689
G2455 ἰούδας — Иуда
Иуда: 1. сын патриарха Иакова; 2. неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:26 в некоторых манускриптах; 3. другой неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 4. Иуда Галилеянин, поднявший восстание в Галилее во вр. переписи Квириния; 5. Иуда Дамасский, принявший ап. Павла в свой дом; 6. Иуда Иаковлев ап. Иисуса Христа; 7. Иуда Искариот; 8. Иуда, прозванный Варсавою, христианский пророк из Иер.; 9. Иуда, брат Иисуса Христа, написавший послание от Иуды; см. еврейское H3063 (יְהוּדָה‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иуда , Иуду , Иудина , Иудин , Иуде , Иуды , Иудиных + еще 4
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5329 φάρες — Фареса
Фарес (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H6557 (פֶּרֶץ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Фареса , Фарес , Фаресов
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2196 ζάρα — Зару
Зара (в родословной Иисуса Христа).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Зару
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2283 θαμάρ — Фамари
Фамарь (невестка Иуды, сына патриарха Иакова, в родословной Иисуса Христа).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Фамари
Подробнее
G5329 φάρες — Фареса
Фарес (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H6557 (פֶּרֶץ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Фареса , Фарес , Фаресов
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2074 ἑσρώμ — Есрома
Есром (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2696 (חֶצְרוֹן‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Есрома , Есром , Есромов
Подробнее
G2074 ἑσρώμ — Есрома
Есром (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2696 (חֶצְרוֹן‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Есрома , Есром , Есромов
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G689 ἀράμ — Арама
Арам (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7410 (רָם‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Арама , Арам , Арамов
Подробнее
Параллельные места
1Пар 2:3
Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, -- трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
1Пар 2:4
И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
1Пар 2:5
Сыновья Фареса: Есром и Хамул.
1Пар 2:9
Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
1Пар 4:1
Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
1Пар 9:6
из сыновей Зары -- Иеуил и братья их, -- шестьсот девяносто;
Быт 38:11
И сказал Иуда Фамари, невестке своей [по смерти двух сыновей своих]: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал [в уме своем]: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.
Быт 38:24-26
24 Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.
25 Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.
26 Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.
Быт 38:27
Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.
Быт 38:29
Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.
Быт 38:30
Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.
Быт 38:6
И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.
Быт 46:12
Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.
Лк 3:33
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
Чис 26:20
и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
Чис 26:21
и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
Руфь 4:18
Руфь 4:19
Перевод

Синодальный перевод

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Перевод

Новый русский перевод+

Иуда был отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь. Парец был отцом Хецрона, Хецрон был отцом Рама,
Перевод

Перевод Десницкого

У Иуды и Фамари — сыновья Фарес и Зара, у Фареса — сын Эсром, у Эсрома — сын Арам.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иуда был отцом Фареса и Зары, их матерью была Фамарь. Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама.
Перевод

Современный перевод РБО +

Па́рец и Зе́рах (их матерью была Тама́р), Хецро́н, Рам,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иуда был отцом Фареса и Зары, чьей матерью была Фамарь. Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари: Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Перевод

Слово Жизни

Иуда — отцом Фареса и Зары, а их матерью была Фамарь. Фарес был отцом Эсрома, Эсром — отцом Арама,
Перевод

Открытый перевод

Иехуде Тамар родила Переца и Зераха, у Переца родился сын Хецрон, у Хецрона — Рам,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Иуда был отцом Фареса и Зары (их матерью была Фамарь), Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама,
Перевод

Русского Библейского Центра

У Иуды — Парец и Зарах, оба от Фамари; у Пареца — Хецрон; у Хецрона — Рам;
Перевод

В переводе Лутковского

у Иуды от Фамари родились Фарес и Зара; у Фареса родился Есром; у Есрома родился Арам;
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іуда родилъ Фареса и Зару отъ Ѳамари, Фаресъ родилъ Эсрома,
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Иуда породил Фареса и Зару от Фамари; Фарес породил Эсрома; Эсром породил Арама;
Перевод

Елизаветинская Библия

Ї҆ѹ́да же родѝ фаре́са и҆ за́рѹ ѿ ѳама́ры. Фаре́съ же родѝ є҆сро́ма. Є҆сро́мъ же родѝ а҆ра́ма.
Перевод

Елизаветинская на русском

Иуда же роди фареса и зару от фамары. Фарес же роди есрома. Есром же роди арама.
Библия close