1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5057 τελώνης — мытари

Мытарь, сборщик налогов.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мытари , мытарь , мытарями , мытарям , язычники , мытаря , мытарей

Подробнее

G2385 ἰάκωβος — Иакова

Иаков: 1. сын Зеведея, брат Иоанна, ап. Иисуса Христа, был казнен мечом по приказу Ирода Агриппы I около 44г. после Р. Х.; 2. сын Алфея, ап. Иисуса Христа; 3. Иаков меньший, сын Марии; 4. брат Иисуса Христа, часто называется братом Господним, пресвитер церкви в Иер.; 5. отец ап. Иуды.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковлева , брат Иакова , Иакову , Иаковом , мать Иакова

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G256 ἁλφαῖος — Алфеев

Алфей: 1. отец мытаря Левия, т. е. ап. Матфея; 2. отец Иакова меньшего, одного из апостолов.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Алфеев , Алфеева

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2280 θαδδαῖος — Фаддеем

Фаддей (прозвище ап. Иуды Иаковлева, также прозванного Левием).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Фаддеем , Фаддея

Подробнее

Параллельные места

Деян 1:13 Деян 12:17 Деян 15:13 Деян 21:18 Гал 1:19 Гал 2:9 Иак 1:1 Ин 1:43-46 Ин 11:16 Ин 12:21 Ин 12:22 Ин 14:22 Ин 14:9 Ин 20:24-29 Ин 21:2 Ин 6:5-7 Иуд 1:1 Лк 5:27 Лк 6:14 Лк 6:15 Лк 6:16 Мк 2:14 Мк 3:18 Мф 27:56 Мф 9:9

Деян 1:13

И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.

Деян 12:17

Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.

Деян 15:13

После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.

Деян 21:18

На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.

Гал 1:19

Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.

Гал 2:9

и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,

Иак 1:1

Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, -- радоваться.

Ин 1:43-46

43 На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

44 Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

45 Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.

46 Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.

Ин 11:16

Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

Ин 12:21

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

Ин 12:22

Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.

Ин 14:22

Иуда -- не Искариот -- говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?

Ин 14:9

Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?

Ин 20:24-29

24 Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.

25 Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.

26 После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!

27 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.

28 Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

29 Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.

Ин 21:2

были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.

Ин 6:5-7

5 Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?

6 Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.

7 Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

Иуд 1:1

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:

Лк 5:27

После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.

Лк 6:14

Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,

Лк 6:15

Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,

Лк 6:16

Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.

Мк 2:14

Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.

Мк 3:18

Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

Мф 27:56

между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

Мф 9:9

Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.

Перевод

Синодальный перевод

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Перевод

Новый русский перевод+

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матфей, Иаков, сын Алфея, и Фаддей,

Перевод

Перевод Десницкого

Филипп, Варфоломей, Фома, сборщик податей Матфей, Иаков (сын Алфея), Фаддей,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей, сборщик налогов, Иаков, сын Алфея, Фаддей,

Перевод

Современный перевод РБО +

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик податей Матфей, Иаков, сын Алфе́я, и Фаддей,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Филипп и Варфоломей; Фома и сборщик налогов Матфей; Иаков, сын Алфея, и Фаддей;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей, сборщик налогов, Иаков, сын Алфея, и Фаддей,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Фаддей,

Перевод

Слово Жизни

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик податей Матфей, Иаков, сын Алфея, и Фаддей,

Перевод

Открытый перевод

Филипп и Варфоломей, Фома и откупщик Матфей, Иаков — сын Халфая и Фаддей,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матфей, Яаков Бар-Халфай и Фаддей,

Перевод

Русского Библейского Центра

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик податей Матфей, Иаков Алфеев и Фаддей,

Перевод

В переводе Лутковского

Филипп и Варфоломей; Фома и Матфей мытарь; Иаков, сын Алфея, и Леввей, прозываемый Фаддеем;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Филиппъ и Варѳоломей; Ѳома и Матѳей мытарь; Іаковъ Алфеевъ и Леввей, прозванный Ѳаддеемъ; Симонъ Кананитъ и Іуда Искаріотъ,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей Мытарь, Иаков, сын Алфея, и Фаддей,

Перевод

Елизаветинская Библия

фїлі́ппъ и҆ варѳоломе́й: ѳѡма̀ и҆ матѳе́й мыта́рь: ї҆а́кѡвъ а҆лфе́евъ и҆ левве́й, нарѣче́нный ѳадде́й:

Перевод

Елизаветинская на русском

филипп и варфоломей: фома и матфей мытарь: иаков алфеев и леввей, нареченный фаддей: