От Матфея 10:35
34
Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,
35
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
36
И враги человеку -- домашние его.
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1369
διχάζω
— разделить
Разделять, разлучать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разделить
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3962
πατήρ
— отца
Отец, родитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов
+ еще 25
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2364
θυγάτηρ
— дочь
Дочь, дщерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3384
μήτηρ
— матерь
Матерь, мать.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать
+ еще 4
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3565
νύμφη
— невесту
1. невеста; а также молодая жена, новобрачная; 2. невестка (жена сына по отношению к его матери), сноха (жена сына по отношению к его отцу).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
невесту , невеста , невестку , невестки , невестка , невесты
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3994
πενθεά
— тещу
Теща.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тещу , свекровью , Теща , тёща , свекровь , свекрови
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
Предаст же брат брата на смерть, и отец -- сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;
Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
Предаст же брат брата на смерть, и отец -- детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
Перевод
Синодальный перевод
ибо Я пришёл разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её, и невестку со свекровью её.
Перевод
Новый русский перевод+
Я пришёл «разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
Перевод
Перевод Десницкого
Я пришел, «чтобы сын расстался с отцом, дочь с матерью а невестка со свекровью,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Потому что Я пришёл, чтобы сын обратился против отца, дочь — против матери, невестка — против свекрови.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я пришел разделить! Разделить «сына с отцом, с матерью дочь, со свекровью невестку.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо Я пришел, чтобы «сына разделить с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью ее,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо Я пришёл, чтобы "сын обратился против отца, дочь против матери, невестка против свекрови.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
Перевод
Слово Жизни
Я пришел "разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью.
Перевод
Открытый перевод
Я пришёл поссорить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Потому что я пришёл настроить человека против отца его, дочь против матери её, невестку против свекрови её,
Перевод
Русского Библейского Центра
Я пришел разобщить сына с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью.
Перевод
В переводе Лутковского
ибо Я пришёл разлучить сына с отцом его, дочь с матерью её, и невестку со свекровью её,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо Я пришелъ раздѣлить человѣка съ отцемъ его, и дочь съ матерью ея, и невѣстку съ свекровью ея.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ведь Я пришел: "разделить человека — с отцом его, и дочь — с матерью ее, и невестку — со свекровью ее;"
Перевод
Елизаветинская Библия
прїидо́хъ бо разлѹчи́ти человѣ́ка на ѻ҆тца̀ своего̀, и҆ дще́рь на ма́терь свою̀, и҆ невѣ́стѹ на свекро́вь свою̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
приидох бо разлучити человека на отца своего, и дщерь на матерь свою, и невесту на свекровь свою.
