От Матфея 10:40

← Вернуться к главе 10
39 Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
40 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
41 кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
[ Мф 10: 40 ]
Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
Ὁ
 
G3588
δεχόμενος
Принимающий
G1209
ὑμᾶς
вас
G5209
ἐμὲ
Меня
G1691
δέχεται,
принимает,
G1209
καὶ
и
G2532
ὁ
 
G3588
ἐμὲ
Меня
G1691
δεχόμενος
принимающий
G1209
δέχεται
принимает
G1209
τὸν
 
G3588
ἀποστείλαντά
Пославшего
G649
με.
Меня.
G3165
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1209 δέχομαι — приняли
1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает + еще 16
Подробнее
G5209 ὑμᾶς — вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32
Подробнее
G1691 ἐμέ — меня
Меня; см. G3165 (με).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих + еще 2
Подробнее
G1209 δέχομαι — приняли
1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает + еще 16
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1691 ἐμέ — меня
Меня; см. G3165 (με).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих + еще 2
Подробнее
G1209 δέχομαι — приняли
1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает + еще 16
Подробнее
G1209 δέχομαι — приняли
1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает + еще 16
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G649 ἀποστέλλω — послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37
Подробнее
G3165 μέ — меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16
Подробнее
Параллельные места
1Ин 2:22
Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.
1Ин 2:23
Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.
1Фесс 4:8
Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
2Кор 5:20
Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
2Ин 1:9
Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.
Гал 4:14
но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
Ин 12:44-49
44 Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
45 И видящий Меня видит Пославшего Меня.
46 Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
47 И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.
48 Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.
49 Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.
Ин 13:20
Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.
Ин 20:21
Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
Ин 5:23
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
Лк 10:16
Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.
Лк 9:48
и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.
Мф 18:5
и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
Мф 25:40
И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
Мф 25:45
Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
Филл 2:10
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
Филл 2:11
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
Перевод

Синодальный перевод

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
Перевод

Новый русский перевод+

Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня.
Перевод

Перевод Десницкого

Прннявший вас принимает Меня, а принявший Меня принимает Того, Кто Меня послал.
Перевод

Библейской Лиги ERV

«Тот, кто принимает вас, принимает Меня, а тот, кто принимает Меня, принимает и Пославшего Меня.
Перевод

Современный перевод РБО +

Тот, кто вас принимает, принимает Меня, а кто Меня принимает, принимает Того, кто послал Меня.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто вас принимает, тот Меня принимает, и кто принимает Меня, тот принимает Пославшего Меня.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тот, кто принимает вас, принимает Меня, а тот, кто принимает Меня, принимает и Пославшего Меня.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Принимающий вас Меня принимает, и Меня принимающий принимает Пославшего Меня.
Перевод

Слово Жизни

— Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает пославшего Меня.
Перевод

Открытый перевод

Кто принимает вас, тот принимает Меня, а кто принимает Меня — принимает Пославшего Меня.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Всякий, кто принимает вас, принимает меня, а всякий, кто принимает меня, принимает Пославшего меня.
Перевод

Русского Библейского Центра

Кто привечает вас — привечает Меня. А кто привечает Меня — привечает Того, кто послал Меня.
Перевод

В переводе Лутковского

Кто вас принимает, тот Меня принимает, а кто Меня принимает, тот принимает Того, Кто послал Меня.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Принимающій васъ, Меня принимаетъ; а принимающій Меня, принимаетъ пославшаго Меня.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Кто принимает вас, тот Меня принимает, а кто Меня принимает, принимает Того, Кто послал Меня.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆́же ва́съ прїе́млетъ, менѐ прїе́млетъ: и҆ и҆́же прїе́млетъ менѐ, прїе́млетъ посла́вшаго мѧ̀:
Перевод

Елизаветинская на русском

Иже вас приемлет, мене приемлет: и иже приемлет мене, приемлет пославшаго мя:
Библия close