От Матфея 10:9
8
больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
9
Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,
10
ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G2932
κτάομαι
— приобрел
Приобретать, наживать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приобрел , Не берите , приобретаю , спасайте , получить , соблюдать
G5557
χρυσός
— золото
Золото.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
золото , золотом , золота , золоту , из золота , на золотые , золотых
G3366
μηδέ
— и не
И не, а также не, и даже не; при повторении обозн. ни... ни.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
и не , ни , не , или , и , также и , и да не
+ еще 6
G696
ἄργυρος
— серебра
Серебро, серебряные изделия.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
серебра , серебру , серебро , серебряных
G3366
μηδέ
— и не
И не, а также не, и даже не; при повторении обозн. ни... ни.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
и не , ни , не , или , и , также и , и да не
+ еще 6
G5475
χαλκός
— меди
Медь, медные деньги.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
меди , деньги , медь , из меди
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2223
ζώνη
— пояс
Пояс, ремень.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пояс , поясы , поясе , поясом , поясами
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
Параллельные места
Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?
Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
Перевод
Синодальный перевод
Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,
Перевод
Новый русский перевод+
Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
Перевод
Перевод Десницкого
Не запасайте ни золота, ни серебра, ни меди в своих поясах,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди,
Перевод
Современный перевод РБО +
Не берите с собою в дорогу ни золота, ни серебра, ни медной монеты,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не берите с собой ни денег, ни золота, ни серебра, ни меди,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Не берите себе ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,
Перевод
Слово Жизни
Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди.
Перевод
Открытый перевод
Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни медяков в поясе,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Не берите в пояса свои ни денег, ни золота, ни серебра, ни меди;
Перевод
Русского Библейского Центра
Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в поясах,
Перевод
В переводе Лутковского
Не берите с собою в дорогу ни золота, ни серебра, ни меди,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Не берите съ собою ни золота, ни серебра, ни мѣди въ поясы ваши, ни сумы на дорогу,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в поясах ваших,
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 35.) Не стѧжи́те зла́та, ни сребра̀, ни мѣ́ди при поѧсѣ́хъ ва́шихъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Не стяжите злата, ни сребра, ни меди при поясех ваших,
