И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, - так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.

Ис 30:29

А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.

Иер 31:4

Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;

Иер 9:17-20

Так говорит Господь Саваоф: подумайте, и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле, чтобы они пришли.

Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.

Ибо голос плача слышен с Сиона: "как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши".

Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую - плачевным песням.

Лк 15:25

Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;

Мф 9:15

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

Мф 9:23

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

Синодальный перевод

говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».

Новый русский перевод+

«Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».

Перевод Десницкого

«Мы играли для вас на флейте — а вы не плясали! Мы пели вам похоронные песни — а вы не рыдали!»

Библейской Лиги ERV

„Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!”

Современный перевод РБО +

«Мы играли вам на свирели, а вы не плясали». — «Мы пели вам печальные песни, а вы не плакали».

Под редакцией Кулаковых+

укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“.

Cовременный перевод WBTC

"Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!"

Перевод Еп. Кассиана

говорят: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не били себя в грудь».

Слово Жизни

"Мы играли вам на флейте, а вы не плясали, мы пели вам печальные песни, а вы не плакали".

Открытый перевод

“Мы играли на флейте, а вы не плясали! Мы пели печальное, а вы не скорбели!”

Еврейский Новый Завет

"Мы играли радостную музыку, но вы не стали танцевать! Мы играли грустную музыку, но вы не стали плакать!"

Русского Библейского Центра

“Давайте плясать под нашу свадебную!” — “Нет, давайте горевать под нашу погребальную!.”

В переводе Лутковского

мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не плакали.

Новый Завет РБО 1824

мы играли вамъ на свирѣли, и вы не плясали; мы пѣли вамъ плачевныя пѣсни, и вы не рыдали.

Аверинцев: отдельные книги

Мы играли вам на флейте, что же вы не плясали?" "Мы завели причитание, что же вы не рыдали?"

Елизаветинская Библия

и҆ глаго́лющымъ: писка́хомъ ва́мъ, и҆ не плѧса́сте: пла́кахомъ ва́мъ, и҆ не рыда́сте.

Елизаветинская на русском

и глаголющым: пискахом вам, и не плясасте: плакахом вам, и не рыдасте.

Библия : От Матфея 11 глава 17 стих