13 И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, - так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.

Ис 30:29

А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.

Иер 31:4

Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;

Иер 9:17-20

17 Так говорит Господь Саваоф: подумайте, и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле, чтобы они пришли.

18 Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.

19 Ибо голос плача слышен с Сиона: "как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши".

20 Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую - плачевным песням.

Лк 15:25

Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;

Мф 9:15

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

Мф 9:23

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

Перевод

Синодальный перевод

говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».

Перевод

Новый русский перевод+

«Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».

Перевод

Перевод Десницкого

«Мы играли для вас на флейте — а вы не плясали! Мы пели вам похоронные песни — а вы не рыдали!»

Перевод

Библейской Лиги ERV

„Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!”

Перевод

Современный перевод РБО +

«Мы играли вам на свирели, а вы не плясали». — «Мы пели вам печальные песни, а вы не плакали».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

говорят: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не били себя в грудь».

Перевод

Слово Жизни

"Мы играли вам на флейте, а вы не плясали, мы пели вам печальные песни, а вы не плакали".

Перевод

Открытый перевод

“Мы играли на флейте, а вы не плясали! Мы пели печальное, а вы не скорбели!”

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Мы играли радостную музыку, но вы не стали танцевать! Мы играли грустную музыку, но вы не стали плакать!"

Перевод

Русского Библейского Центра

“Давайте плясать под нашу свадебную!” — “Нет, давайте горевать под нашу погребальную!.”

Перевод

В переводе Лутковского

мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не плакали.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

мы играли вамъ на свирѣли, и вы не плясали; мы пѣли вамъ плачевныя пѣсни, и вы не рыдали.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Мы играли вам на флейте, что же вы не плясали?" "Мы завели причитание, что же вы не рыдали?"

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ глаго́лющымъ: писка́хомъ ва́мъ, и҆ не плѧса́сте: пла́кахомъ ва́мъ, и҆ не рыда́сте.

Перевод

Елизаветинская на русском

и глаголющым: пискахом вам, и не плясасте: плакахом вам, и не рыдасте.