От Матфея 13:1

← Вернуться к главе 13
1 Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
2 И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.
[ Мф 13: 1 ]
Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
Ἐν
В
G1722
τῇ
 
G3588
ἡμέρᾳ
день
G2250
ἐκείνῃ
тот
G1565
ἐξελθὼν
вышедший
G1831
ὁ
 
G3588
Ἰησοῦς
Иисус
G2424
τῆς
 
G3588
οἰκίας
[из] до́ма
G3614
ἐκάθητο
сидел
G2521
παρὰ
у
G3844
τὴν
 
G3588
θάλασσαν·
мо́ря;
G2281
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G1565 ἐκεῖνος — тот
Тот.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49
Подробнее
G1831 ἐξέρχομαι — вышел
Выходить, уходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3614 οἰκία — дом
Дом, домашний очаг, семейство, дворец (кесаря).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
дом , доме , дома , домы , на дом , бы дом , домов + еще 9
Подробнее
G2521 κάθημαι — сидящего
Садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, жить, обитать, пребывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сидящего , сидел , сидящий , седи , сидящему , сидящим , сел + еще 30
Подробнее
G3844 παρά — от
1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2281 θάλασσα — море
Море, озеро.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском + еще 3
Подробнее
Параллельные места
Мк 2:13
И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.
Мк 4:1
И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
Перевод

Синодальный перевод

Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
Перевод

Новый русский перевод+

В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
Перевод

Перевод Десницкого

В тот день Иисус вышел из дома и сел на морском берегу.
Перевод

Библейской Лиги ERV

В тот же день Иисус вышел из дома и сел на берегу озера.
Перевод

Современный перевод РБО +

В тот день Иисус, выйдя из дому, пошел к морю и сел на берегу.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В тот же день, выйдя из дома, Иисус направился к морю и сел там на берегу.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

В тот же день Иисус вышел из дома и сел на берегу озера.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

В тот день Иисус, выйдя из дома, сидел у моря.
Перевод

Слово Жизни

В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
Перевод

Открытый перевод

В тот же день Иисус вышел к морю и сел у берега.
Перевод

Еврейский Новый Завет

В тот же день Иисус вышел из дома и сел у озера;
Перевод

Русского Библейского Центра

В тот день Иисус вышел из дому и сидел у моря.
Перевод

В переводе Лутковского

В тот же день, выйдя из дома, Иисус сел у озера,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Вышедши же въ день тотъ изъ дома, Іисусъ сѣлъ у моря.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

В тот же день, выйдя из дома, сидел Иисус возле моря.
Перевод

Елизаветинская Библия

Въ де́нь же то́й и҆зше́дъ ї҆и҃съ и҆з̾ до́мѹ, сѣдѧ́ше при мо́ри.
Перевод

Елизаветинская на русском

В день же той изшед Иисус из дому, седяше при мори.
Библия close