1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4687 σπείρω — сеял

Сеять, засевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют + еще 15

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4687 σπείρω — сеял

Сеять, засевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют + еще 15

Подробнее

Параллельные места

Мф 13:10-13,34,35,53 Мф 22:1 Мф 24:32 2Цар 12:1-7 Иез 17:2 Иез 20:49 Иез 24:3 Ав 2:6 Ис 5:1-7 Ин 16:25 Суд 9:8-20 Лк 12:41 Лк 15:3 Лк 8:10 Лк 8:5-8 Мих 2:4 Мк 12:1 Мк 12:12 Мк 3:23 Мк 4:13 Мк 4:2 Мк 4:2-9 Мк 4:33 Пс 48:4 Пс 77:2

Мф 13:10-13,34,35,53

10 И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?

11 Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

12 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;

13 потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

34 Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

35 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.

53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.

Мф 22:1

Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

Мф 24:32

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

2Цар 12:1-7

1 И послал Господь Нафана [пророка] к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;

2 у богатого было очень много мелкого и крупного скота,

3 а у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь;

4 и пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить [обед] для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека, который пришел к нему.

5 Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! достоин смерти человек, сделавший это;

6 и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.

7 И сказал Нафан Давиду: ты -- тот человек, [который сделал это]. Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,

Иез 17:2

сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.

Иез 20:49

И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: "не говорит ли он притчи?"

Иез 24:3

И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;

Ав 2:6

Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: "горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, - на долго ли? - и обременяет себя залогами!"

Ис 5:1-7

1 Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

2 и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.

3 И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.

4 Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

5 Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,

6 и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.

7 Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.

Ин 16:25

Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.

Суд 9:8-20

8 Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.

9 Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей и пойду ли скитаться по деревам?

10 И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.

11 Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам?

12 И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами.

13 Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?

14 Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

15 Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царем над собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.

16 Итак смотрите, по истине ли и по правде ли вы поступили, поставив Авимелеха царем? И хорошо ли вы поступили с Иероваалом и домом его, и сообразно ли с его благодеяниями поступили вы?

17 За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;

18 а вы теперь восстали против дома отца моего, и убили семьдесят сынов отца моего на одном камне, и поставили царем над жителями Сихемскими Авимелеха, сына рабыни его, потому что он брат ваш.

19 Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то [да будет на вас благословение и] радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;

20 если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха.

Лк 12:41

Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

Лк 15:3

Но Он сказал им следующую притчу:

Лк 8:10

Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.

Лк 8:5-8

5 вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его;

6 а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;

7 а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;

8 а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Мих 2:4

В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: "мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам".

Мк 12:1

И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.

Мк 12:12

И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли.

Мк 3:23

И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?

Мк 4:13

И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

Мк 4:2

И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:

Мк 4:2-9

2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:

3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять;

4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.

5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;

6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.

8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

Мк 4:33

И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.

Пс 48:4

Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.

Пс 77:2

Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

Перевод

Синодальный перевод

И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;

Перевод

Новый русский перевод+

И Он о многом говорил им в притчах: — Сеятель вышел сеять.

Перевод

Перевод Десницкого

Он говорил с ними притчами, и рассказал их много: — Однажды вышел сеятель сеять зерна.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус о многом рассказывал им притчами. Он сказал: «Вышел сеятель сеять,

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус о многом говорил им в притчах: «Вот вышел сеятель сеять.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Многое сказал Иисус им в притчах. « Послушайте! — говорил Он. — Вот вышел сеятель сеять.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус о многом рассказывал им притчами. Он сказал: "Вышел сеятель сеять,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И сказал им многое в притчах. Он говорил: вот, вышел сеятель сеять.

Перевод

Слово Жизни

И Он о многом говорил им в притчах. — Сеятель вышел сеять, — говорил Иисус.

Перевод

Открытый перевод

а Он говорил им о многом, рассказывая притчи:«Вышел сеятель в поле,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он о многом рассказывал им в притчах: "Вышел земледелец сеять.

Перевод

Русского Библейского Центра

У Иисуса на все была своя притча. Он говорил: «Вышел сеятель сеять.

Перевод

В переводе Лутковского

Он долго проповедовал им притчами, и так говорил Он: вот, вышел сеятель сеять.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И поучалъ ихъ много притчами, говоря: вотъ, вышелъ сѣятель сѣять. И когда онъ сѣялъ;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И Он много говорил к ним притчами: «Вот, вышел сеятель сеять;

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ гл҃а и҆̀мъ при́тчами мно́гѡ, гл҃ѧ: (За҄ 50.) сѐ, и҆зы́де сѣ́ѧй, да сѣ́етъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И глагола им притчами много, глаголя: се, изыде сеяй, да сеет: