От Матфея 13:6
5
иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
6
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;
7
иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
G2246
ἥλιος
— солнце
Солнце.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
солнце , солнца , солнцу , солнечное , ни в солнце , солнечном
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G393
ἀνατέλλω
— воссиял
1. перех. выращивать, порождать; 2. неперех. подниматься, вздыматься, восходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воссиял , взошло , Он повелевает , восходить , при восходе , поднимающееся , Восходит
+ еще 1
G2739
καυματίζω
— увяло
Жечь, опалять, палить; страд. сгорать, засыхать, вянуть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увяло , жечь , жег
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G4491
ῥίζα
— корень
1. корень; в переносном смысле — источник, начало, основа; 2. побег (из корня или пня), росток; в переносном смысле — потомок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
корень , корня , корне
G3583
ξηραίνω
— засохла
Сушить, высушивать; страд. сохнуть, засыхать; в переносном смысле — иссякать, чахнуть, изнемогать, цепенеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
засохла , засохло , иссохшую , иссяк , цепенеет , засохнет , зноем иссушает
+ еще 2
Параллельные места
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
верою вселиться Христу в сердца ваши,
не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
Перевод
Синодальный перевод
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;
Перевод
Новый русский перевод+
Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Перевод
Перевод Десницкого
но едва взошло и пригрело солнце, росток засох, потому что не укоренился.
Перевод
Библейской Лиги ERV
но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и так как у них не было глубоких корней, они засохли и погибли.
Перевод
Современный перевод РБО +
а когда взошло солнце, оно опалило их, и ростки, не имея корня, завяли.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но когда поднялось солнце, оно опалило их — без сильного корня ростки засохли.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и так как у них не было глубоких корней, они засохли и погибли.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Когда же солнце взошло, они были опалены и, не имея корня, засохли.
Перевод
Слово Жизни
Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было сильных корней.
Перевод
Открытый перевод
Но взошло солнце и опалило ростки. А глубоких корней у них не было, и они засохли.
Перевод
Еврейский Новый Завет
когда же встало солнце, молодые растения опалились; и не имея глубоких корней, засохли.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но на солнце ростки поникли и из-за слабости корней засохли совсем.
Перевод
В переводе Лутковского
но когда взошло солнце, они увяли и, не имея корней, зачахли;
Перевод
Новый Завет РБО 1824
отъ зноя же солнечнаго погорѣло, и, поелику не имѣло корня, засохло.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
но чуть взошло солнце, ростки были обожжены и, не укоренясь, засохли;
Перевод
Елизаветинская Библия
со́лнцѹ же возсїѧ́вшѹ присвѧ́нѹша, и҆ занѐ не и҆мѣ́ѧхѹ коре́нїѧ, и҆зсхо́ша:
Перевод
Елизаветинская на русском
солнцу же возсиявшу присвянуша, и зане не имеяху корения, изсхоша:
