Библия : От Матфея 14 глава
10 стих
[ Мф 14 : 9 ]
И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
[ Мф 14 : 10 ]
и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
[ Мф 14 : 11 ]
И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3992 πέμπω
- послал [Посылать, отправлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
послал , пославшего , пославший , послать , пошли , послав , пошлю , Пославшему , пошлет , пусти
и еще 18 значений
Подробнее
G607 ἀποκεφαλίζω
- голову [Обезглавливать, отсекать голову.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
голову , обезглавил , отсечь , отсек ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2491 ἰωάννης
- Иоанн [Иоанн: 1. Иоанн Креститель; 2. сын Зеведея, брат Иакова, один из 12-ти ап., написавший евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровения; 3. отец ап. Петра; 4. некий член Синедриона в Деян 4:6; 5. Иоанн Марк, двоюродный брат Варнавы, частично сопровождал Варнаву и ап. Павла во время первого миссионерского путешествия; ср. еврейское H3110 (יוֹחָנָן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоанн , Иоанна , Иоанну , Иоанново , Иоанновы , Иоанне , Иоанном , за Иоанна , Иоаннова , был Иоанн
и еще 9 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5438 φυλακή
- темницу [1. стража, охрана, караул; 2. тюрьма, темница, заключение, заточение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
темницу , темнице , стражу , темницы , в темницы , темницах , пристанищем , стражи ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 36:16
Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
Иер 2:30
Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев [, и вы не убоялись].
Лк 9:9
И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.
Мк 6:27-29
И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
Мк 9:13
Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.
Мф 17:12
но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
Мф 21:35
виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.
Мф 21:36
Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.
Мф 22:3-6
и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
Мф 23:34-36
Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;
да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.
Откр 11:7
И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,
Синодальный перевод
и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
Новый русский перевод+
Он послал в темницу обезглавить Иоанна.
Перевод Десницкого
Он послал палача в тюрьму обезглавить Иоанна,
Библейской Лиги ERV
Поэтому Ирод послал людей обезглавить Иоанна в тюрьме.
Современный перевод РБО +
и послал палача, который обезглавил Иоанна в тюрьме.
Под редакцией Кулаковых+
он послал в тюрьму обезглавить Иоанна.
Cовременный перевод WBTC
и послал людей обезглавить Иоанна в тюрьме.
Перевод Еп. Кассиана
И послал обезглавить Иоанна в тюрьме,
Слово Жизни
По его приказу Иоанну отрубили в тюрьме голову,
Открытый перевод
Иоанна обезглавили в тюрьме,
Еврейский Новый Завет
послал слуг в темницу обезглавить Иоанна.
Русского Библейского Центра
И в тюрьме по его приказанию Иоанну отсекли голову.
В переводе Лутковского
И повелел обезглавить Иоанна в темнице.
Новый Завет РБО 1824
И послалъ въ темницу, отсѣчь Іоанну голову.
Аверинцев: отдельные книги
и послал обезглавить Иоанна в темнице.
Елизаветинская Библия
и҆ посла́въ ѹ҆сѣ́кнѹ ї҆ѡа́нна въ темни́цѣ.
Елизаветинская на русском
и послав усекну иоанна в темнице.
