От Матфея 16:1
1
И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
2
Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4334
προσέρχομαι
— подойдя
Подходить, приходить, приступать, приближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подойдя , приступили , приступив , подошел , придя , пришли , подошли
+ еще 26
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5330
φαρισαῖος
— фарисеи
Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские
+ еще 7
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4523
σαδδουκαῖος
— саддукеи
Саддукей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
саддукеи , саддукеев , саддукейской , саддукейского , из саддукеев , саддукеями
G3985
πειράζω
— искушая
1. пытаться, делать попытку; 2. испытывать, подвергать испытанию; 3. искушать, пытаться совратить или уловить; как сущ. искуситель.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искушая , искушаете , искуситель , искусить , искушали , для искушения , искушаемый
+ еще 20
G1905
ἐπερωτάω
— спросил
Вопрошать, спрашивать, просить, обращаться с просьбой, запросом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спросил , спросили , спрашивали , и спросил , спрашивать , Он спросил , и спросили
+ еще 15
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4592
σημεῖον
— знамения
Знамение, знак, признак.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
знамения , знамение , знамений , чудо , знамениями , чудес , чудеса
+ еще 9
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3772
οὐρανός
— неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса
+ еще 10
G1925
ἐπιδείκνυμι
— показать
Показывать, предъявлять, доказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
показать , покажите , чтобы показать , покажитесь , показал , показывая , доказывая
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
1Кор 1:22
Деян 23:6-8
Деян 4:1
Деян 5:17
Ин 6:30
Ин 6:31
Ин 8:6
Лк 10:25
Лк 11:16
Лк 11:29
Лк 11:30
Лк 11:53
Лк 11:54
Лк 12:54-56
Лк 20:23
Лк 20:27
Мф 16:11
Мф 16:6
Мф 22:23
Мф 3:7
Мф 3:8
Мк 10:2
Мк 12:15
Мк 12:18
Мк 8:11-13
Мф 12:14
Мф 12:38
Мф 12:39
Мф 15:1
Мф 19:3
Мф 22:15
Мф 22:18
Мф 22:34
Мф 22:35
Мф 23:2
Мф 27:62
Мф 5:20
Мф 9:11
Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
6
Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.
7
Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.
8
Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.
Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,
Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,
На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?
Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.
Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.
И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.
Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
54
Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;
55
и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.
56
Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:
как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?
Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
сотворите же достойный плод покаяния
Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?
Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря:
11
Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.
12
И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.
13
И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.
Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.
Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
Перевод
Синодальный перевод
И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
Перевод
Новый русский перевод+
Там Иисуса обступили фарисеи и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.
Перевод
Перевод Десницкого
К Иисусу подошли фарисеи и саддукеи — они Его искушали и просили показать им знамение с неба.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Фарисеи и саддукеи пришли к Иисусу и, желая испытать Его, попросили Его совершить чудо, чтобы им было с неба знамение Божье.
Перевод
Современный перевод РБО +
К Иисусу пришли фарисеи и саддукеи. Желая испытать Его, они стали требовать, чтобы Он явил им знак с небес.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Там фарисеи и саддукеи подошли к Иисусу. Испытывая Его, они просили явить им знамение с неба.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Фарисеи и саддукеи пришли к Иисусу и, желая испытать Его, попросили Его совершить чудо, чтобы им было с неба знамение.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И подойдя, фарисеи и саддукеи, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
Перевод
Слово Жизни
Там Иисуса обступили фарисеи и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.
Перевод
Открытый перевод
А фарисеи и саддукеи, чтобы испытать Его, пришли и попросили явить им знак с неба.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тогда некоторые фарисеи и саддукеи пришли, чтобы уловить Иисуса в словах, и просили его показать им чудесное знамение.
Перевод
Русского Библейского Центра
К Иисусу пришли фарисеи и саддукеи и стали с подвохом просить у Него указания с неба.
Перевод
В переводе Лутковского
И подошли к Нему фарисеи и саддукеи и, испытывая Его, требовали предоставить им знамение свыше.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И приступивъ Фарисеи и Саддукеи, искушая, просили Его показать имъ знаменіе съ небеси.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И приблизились к Нему фарисеи и саддукеи, желая испытать Его, и требовали явить им знамение с неба.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ пристѹпи́ша (къ немѹ̀) фарїсе́є и҆ саддѹке́є, и҆скѹша́юще проси́ша є҆го̀ зна́менїе съ нб҃сѐ показа́ти и҆̀мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И приступиша (к нему) фарисее и саддукее, искушающе просиша его знамение с небесе показати им.
