От Матфея 18:4

← Вернуться к главе 18
3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
5 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
[ Мф 18: 4 ]
итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
ὅστις
Тот, который
G3748
οὖν
итак
G3767
ταπεινώσει
принизит
G5013
ἑαυτὸν
самого себя
G1438
ὡς
как
G5613
τὸ
 
G3588
παιδίον
ребёнок
G3813
τοῦτο,
этот,
G5124
οὗτός
этот
G3778
ἐστιν
есть
G1510
ὁ
 
G3588
μείζων
больший
G3187
ἐν
в
G1722
τῇ
 
G3588
βασιλείᾳ
Царстве
G932
τῶν
 
G3588
οὐρανῶν.
небес.
G3772
G3748 ὅστις — которые
Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
которые , которая , кто , который , они , что , это + еще 31
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G5013 ταπεινόω — унижен будет
Понижать; в переносном смысле — унижать, уничижать, умалять, смирять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
унижен будет , унижающий , смиритесь , умалится , тот унижен будет , унижает , да понизятся + еще 5
Подробнее
G1438 ἑαυτοῦ — себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64
Подробнее
G5613 ὡς — как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3813 παιδίον — младенца
Ребенок, дитя, младенец.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
младенца , детей , дитя , дети , младенец , Младенце , девица + еще 7
Подробнее
G5124 τοῦτο — это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3187 μείζων — больше
Больше, более, превосходнее.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
больше , больший , большим , более , высшим , больше всех , и больше + еще 8
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G932 βασιλεία — царство
Царство, царствование, царская власть или владение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3772 οὐρανός — неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10
Подробнее
Параллельные места
1Пет 5:5
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Ис 57:15
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Иак 4:10
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
Лк 14:11
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Лк 9:48
и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.
Мф 18:1
В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?
Мф 20:26
но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;
Мф 20:27
и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;
Мк 10:43
Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;
Мф 23:11
Больший из вас да будет вам слуга:
Мф 23:12
ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
Пс 130:1
Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
Пс 130:2
Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
Перевод

Синодальный перевод

итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как этот ребенок, тот и самый великий в Небесном Царстве.
Перевод

Перевод Десницкого

Кто станет маленьким наподобие этого ребенка, тот и будет в Царстве Небес великим.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тот, кто станет покорным, подобно этому ребёнку, будет самым главным в Царстве Небесном.
Перевод

Современный перевод РБО +

Кто умалит себя и станет таким, как этот ребенок, тот больше всех в Царстве Небес.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, — тот и больший в Царстве Небесном.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тот, кто умалится, подобно этому ребёнку, будет самым главным в Царстве Небесном.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, кто смирит себя и будет как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном.
Перевод

Слово Жизни

Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и будет самым великим в Небесном Царстве.
Перевод

Открытый перевод

А кто сочтёт себя таким же незначащим, как этот ребёнок, тот и есть самый главный в Царстве Небесном.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому самый великий в Царстве Небес тот, кто становится кротким, подобно этому ребёнку.
Перевод

Русского Библейского Центра

Кто умалит себя до вот такого ребенка, тот первый в Царстве Небесном.
Перевод

В переводе Лутковского

Поэтому кто проявит смирение и уподобится этому младенцу, тот и будет самым главным в Царстве Небесном.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ кто умалится, какъ дитя сіе; тотъ и больше въ царствіи небесномъ.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Итак, кто умалит себя и будет как это дитя, тот в Царствии Небесном будет больше всех.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆́же ѹ҆̀бо смири́тсѧ ѩ҆́кѡ ѻ҆троча̀ сїѐ, то́й є҆́сть бо́лїй во цр҇твїи нб҇нѣмъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

иже убо смирится яко отроча сие, той есть болий во Царствии небеснем:
Библия close