От Матфея 19:22
21
Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
22
Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
23
Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3495
νεανίσκος
— юноша
Юноша, молодой человек, отрок; а также слуга.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
юноша , юноши , воины , юношу
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G565
ἀπέρχομαι
— пошел
Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти
+ еще 50
G3076
λυπέω
— опечалились
Стеснять, тяготить, опечалить, огорчать, терзать, мучить; ср. з. скорбеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
опечалились , вы опечалились , опечалился , с печалью , огорчил , огорчились , скорбеть
+ еще 11
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G2933
κτῆμα
— имение
Имущество, имение, приобретенное или нажитое богатство, добро.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имение , имения
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
Параллельные места
Колл 3:5
Дан 6:14-17
Еф 5:5
Иез 33:31
Ин 19:12-16
Суд 18:23
Суд 18:24
Лк 18:23
Мк 10:22
Мк 6:26
Мф 13:22
Мф 14:9
Мф 16:26
Мф 6:24
Пс 16:14
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
14
Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
15
Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
16
Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!
17
И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.
ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
12
С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
13
Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.
14
Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
15
Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
16
Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
и кричали сынам Дана. [Сыны Дановы] оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?
(Миха) сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника, и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?
Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Перевод
Синодальный перевод
Услышав слово сие, юноша отошёл с печалью, потому что у него было большое имение.
Перевод
Новый русский перевод+
Когда молодой человек это услышал, то отошел опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
Перевод
Перевод Десницкого
Юноша, услышав такой ответ, отошел в печали — ведь имущества у него было много.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Услышав это, юноша ушёл опечаленный, так как у него было большое состояние.
Перевод
Современный перевод РБО +
Юноша, услышав эти слова, ушел опечаленный: он был очень богат.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Услышав это, в печали ушел молодой человек, потому что владел он большим состоянием.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Услышав эти слова, юноша ушёл опечаленный, ибо у него было большое состояние.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Услышав это, юноша ушел в печали, ибо владел он большим имуществом.
Перевод
Слово Жизни
Когда молодой человек это услышал, то отошел опечаленный, потому что он был очень богат.
Перевод
Открытый перевод
Услышав это, юноша ушёл в печали, потому что он был очень богат.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но услышав это, юноша ушёл, расстроившись, потому что был богат.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но юноша не обрадовался словам Иисуса и ушел. Он был из очень богатой семьи.
Перевод
В переводе Лутковского
Услышав эти слова, юноша отошел в печали, потому что он был очень богат.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Услышавъ слово сіе юноша, отошелъ съ печалію; потому что имѣлъ большое имѣніе.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Услышав это, юноша удалился в печали; уж очень велики были его богатства.
Перевод
Елизаветинская Библия
Слы́шавъ же ю҆́ноша сло́во, ѿи́де скорбѧ̀: бѣ́ бо и҆мѣ́ѧ стѧжа҄нїѧ мнѡ́га.
Перевод
Елизаветинская на русском
Слышав же юноша слово, отиде скорбя: бе бо имея стяжания многа.
