От Матфея 19:30
29
И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
30
Многие же будут первые последними, и последние первыми.
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4413
πρῶτος
— первый
1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые
+ еще 23
G2078
ἔσχατος
— последние
Последний, крайний, предельный, самый отдаленный; с G5117 (τοπος) означ. край, конец (земли).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
последние , последний , последнее , последними , последних , в последний , последним
+ еще 9
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2078
ἔσχατος
— последние
Последний, крайний, предельный, самый отдаленный; с G5117 (τοπος) означ. край, конец (земли).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
последние , последний , последнее , последними , последних , в последний , последним
+ еще 9
G4413
πρῶτος
— первый
1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые
+ еще 23
Параллельные места
Гал 5:7
Евр 4:1
Лк 13:30
Лк 18:13
Лк 18:14
Лк 7:29
Лк 7:30
Мк 10:31
Мф 20:16
Мф 21:31
Мф 21:32
Мф 8:11
Мф 8:12
Рим 5:20
Рим 5:21
Рим 9:30-33
Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;
а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
Многие же будут первые последними, и последние первыми.
Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,
ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.
Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
30
Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры.
31
А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
32
Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,
33
как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Перевод
Синодальный перевод
Многие же будут первые последними, и последние первыми.
Перевод
Новый русский перевод+
Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Перевод
Перевод Десницкого
И многие из первых станут последними, а последние — первыми.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но многие из тех, кто были первыми, станут последними, а последние станут первыми».
Перевод
Современный перевод РБО +
Но многие, кто сейчас первые, станут последними, а последние — первыми.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но многие, сегодня первые, будут последними, и последние — первыми».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но многие из тех, кто были первыми, станут последними, а последние станут первыми".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Многие же будут первые последними и последние первыми.
Перевод
Слово Жизни
Но многие, кто были первыми, станут последними, и многие последние окажутся первыми.
Перевод
Открытый перевод
Ведь и многие из первых станут последними, а многие из последних — первыми.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Многие из первых станут последними, а последние — первыми.
Перевод
Русского Библейского Центра
Многие будут первые последними и последние — первыми».
Перевод
В переводе Лутковского
Так что многие первые станут последними, а последние — первыми.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Многіе же будутъ первые послѣдними; и послѣдніе первыми.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Но многие станут из первых — последними, а из последних — первыми.
Перевод
Елизаветинская Библия
мно́зи же бѹ́дѹтъ пе́рви послѣ́днїи, и҆ послѣ́дни пе́рвїи.
Перевод
Елизаветинская на русском
мнози же будут перви последнии, и последни первии.
