От Матфея 2:5

← Вернуться к главе 2
4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
6 и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.
[ Мф 2: 5 ]
Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
οἱ
Они
G3588
δὲ
же
G1161
εἶπαν
сказали
G3004
αὐτῷ,
ему,
G846
Ἐν
В
G1722
Βηθλέεμ
Вифлееме
G965
τῆς
 
G3588
Ἰουδαίας·
Иудеи;
G2449
οὕτως
так
G3779
γὰρ
ведь
G1063
γέγραπται
написано
G1125
διὰ
через
G1223
τοῦ
 
G3588
προφήτου·
пророка;
G4396
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G965 βηθλέεμ — Вифлеем
Вифлеем, буквально — Дом Хлеба; городок в Иудее примерно в 7 км. от Иер., место рождения царя Давида; от еврейского H1004 (בַּיִת‎) и H3899 (לֶחֶם‎).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Вифлеем , Вифлееме , Вифлеема
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2449 ἰουδαία — Иудее
Иудея (обл. в Пал.).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иудее , Иудеи , Иудею , Иудейской , Иудейском , Иудейские , в Иудее + еще 4
Подробнее
G3779 οὕτω — так
Так, таким образом.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31
Подробнее
G1063 γάρ — ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21
Подробнее
G1125 γράφω — написано
Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал + еще 39
Подробнее
G1223 διά — через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4396 προφήτης — пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9
Подробнее
Параллельные места
1Цар 16:1
И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.
Быт 35:19
И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
Нав 19:15
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
Руфь 1:1
Руфь 1:19
Руфь 2:4
Руфь 4:11
Перевод

Синодальный перевод

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
Перевод

Новый русский перевод+

Они ответили ему: «В иудейском Вифлееме, потому что так написано у пророка:
Перевод

Перевод Десницкого

Они отвечали: — В Иудее в Вифлееме, как и написано у пророка:
Перевод

Библейской Лиги ERV

Они ответили ему: «В Вифлееме, в Иудее, так как вот что написано пророком:
Перевод

Современный перевод РБО +

«В иудейском городе Вифлееме, — ответили они. — Потому что так написано пророком:
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они сказали ему: «В Вифлееме иудейском, ибо сказано пророком:
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они сказали ему: "В Вифлееме, в Иудее, ибо вот что написано пророком:
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано чрез пророка:
Перевод

Слово Жизни

— В иудейском Вифлееме, — ответили ему, — об этом написано у пророка:
Перевод

Открытый перевод

Они сказали: «В иудейском городе Бет-Лехем, ибо пророком в Писании сказано:
Перевод

Еврейский Новый Завет

"В Вифлееме в Иудее, — ответили они, — поскольку пророк написал:
Перевод

Русского Библейского Центра

Они ответили: «В Вифлееме иудейском. Написано через пророка:
Перевод

В переводе Лутковского

И те отвечали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано у пророка:
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Они сказали ему: въ Виѳлеемѣ Іудейскомъ; ибо у пророка написано такъ:
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Они же отвечали ему: «В Вифлееме Иудейском, ибо сказано в Писании через пророка:
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆ни́ же реко́ша є҆мѹ̀: въ виѳлее́мѣ ї҆ѹде́йстѣмъ, та́кѡ бо пи́сано є҆́сть про҇ро́комъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Они же рекоша ему: в вифлееме иудейстем, тако бо писано есть пророком:
Библия close