Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G649 ἀποστέλλω — послал

Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1788 ἐντρέπω — постыдятся

Пристыжать, постыжать, посрамлять; страд. стыдиться, почитать, уважать, вести себя или держаться со стыдливой почтительностью.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыдятся , стыдился , стыжусь , к постыжению , устыдить , был посрамлен , боялись

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

Евр 1:1 Евр 1:2 Ис 5:4 Иер 36:3 Ин 1:18 Ин 1:34 Ин 3:16 Ин 3:35 Ин 3:36 Лк 20:13 Мк 12:6 Мф 3:17 Соф 3:7

Евр 1:1

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,

Евр 1:2

в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

Ис 5:4

Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

Иер 36:3

может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.

Ин 1:18

Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

Ин 1:34

И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.

Ин 3:16

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Ин 3:35

Отец любит Сына и все дал в руку Его.

Ин 3:36

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

Лк 20:13

Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.

Мк 12:6

Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.

Мф 3:17

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Соф 3:7

Я говорил: "бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.

Перевод

Синодальный перевод

Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: «постыдятся сына моего».

Перевод

Новый русский перевод+

В конце концов, он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», — думал он.

Перевод

Перевод Десницкого

В конце концов, он послал к ним своего сына, решив, что уж к нему-то они отнесутся с уважением.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Наконец он послал к ним своего сына, говоря: „К моему сыну они отнесутся с уважением”.

Перевод

Современный перевод РБО +

Наконец он сына послал к ним, подумав: «Сына моего постыдятся».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Наконец, послал он к ним сына своего, думая: „К сыну моему они отнесутся с уважением“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Наконец, он послал к ним своего сына, говоря: "К сыну моему они отнесутся с уважением".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Наконец, послал он к ним сына своего, говоря: «устыдятся сына моего».

Перевод

Слово Жизни

В конце концов он послал своего сына. "Уж к сыну-то моему они проявят уважение", — думал он.

Перевод

Открытый перевод

В конце концов он отправил к ним сына, подумав: “Сына они послушаются!”

Перевод

Еврейский Новый Завет

Наконец, он послал к ним своего сына, говоря: 'К моему сыну они отнесутся с уважением'.

Перевод

Русского Библейского Центра

Тогда он посылает своего сына. Он думал: “Сына моего посовестятся.”

Перевод

В переводе Лутковского

Наконец, он послал к ним сына своего, говоря: постыдятся они сына моего.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Напослѣдокъ послалъ къ нимъ своего сына, говоря: устыдятся сына моего.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"Напоследок послал он к ним сына своего, рассуждая: "Уж сына-то моего они постыдятся!"

Перевод

Елизаветинская Библия

Послѣди́ же посла̀ къ ни҄мъ сы́на своего̀, глаго́лѧ: ѹ҆срамѧ́тсѧ сы́на моегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Последи же посла к ним сына своего, глаголя: усрамятся сына моего.