1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3793 ὄχλος — народ

Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15

Подробнее

G1893 ἐπεί — иначе

С. со значением: 1. (время) после того как, когда, как; 2. (причинность) ибо, потому что, так как.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

иначе , потому что , ибо , как , когда , А как , так как + еще 2

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4396 προφήτης — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

Параллельные места

2Цар 12:7-13 Деян 2:22 Ис 29:1 Ин 7:40 Ин 7:41 Ин 7:7 Лк 7:16 Лк 7:39 Мф 21:11 Прит 15:12 Прит 9:7-9

2Цар 12:7-13

7 И сказал Нафан Давиду: ты -- тот человек, [который сделал это]. Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,

8 и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого [для тебя] мало, прибавил бы тебе еще больше;

9 зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;

10 итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.

11 Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;

12 ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.

13 И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь;

Деян 2:22

Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,

Ис 29:1

Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.

Ин 7:40

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

Ин 7:41

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

Ин 7:7

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

Лк 7:16

И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

Лк 7:39

Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.

Мф 21:11

Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

Прит 15:12

Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

Прит 9:7-9

7 Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.

8 Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

9 дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

Перевод

Синодальный перевод

и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.

Перевод

Новый русский перевод+

Они хотели арестовать Иисуса, но боялись народа, потому что люди считали Иисуса пророком.

Перевод

Перевод Десницкого

Они хотели тогда же Его схватить, но остерегались народа, ведь Иисуса считали пророком.

Перевод

Библейской Лиги ERV

и захотели схватить Его, но побоялись народа, считавшего Его пророком.

Перевод

Современный перевод РБО +

Они хотели было схватить Иисуса, но побоялись народа, который считал Его пророком.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и хотели было схватить Его, но побоялись народа, который пророком Его почитал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и захотели схватить Его, но побоялись народа, считавшего Его пророком.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и намеревались Его схватить, но побоялись народа, так как Его почитали за пророка.

Перевод

Слово Жизни

Они хотели арестовать Иисуса, но боялись народа, потому что люди считали Иисуса пророком.

Перевод

Открытый перевод

и хотели Его схватить, но побоялись народа, который считал Его пророком.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но когда они решили взять его под стражу, испугались народа, потому что народ считал его пророком.

Перевод

Русского Библейского Центра

Они уже думали было схватить Его, но побоялись: в народе Он слыл пророком.

Перевод

В переводе Лутковского

и решили схватить Его, но побоялись народа, потому что все почитали Его как пророка.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и старались схватить Его, но побоялись народа; потому что Его почитали за пророка.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и желали Его схватить, однако страшились народа, потому что народ почитал Его за пророка.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ и҆́щѹще є҆го̀ ѩ҆́ти, ѹ҆боѧ́шасѧ наро́да, поне́же ѩ҆́кѡ про҇ро́ка є҆го̀ и҆мѣ́ѧхѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и ищуще его яти, убояшася народа, понеже яко пророка его имеяху.