От Матфея 22:17
16
И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
17
итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
18
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G2254
ἡμῖν
— нам
Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас
+ еще 15
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
G1380
δοκέω
— думаете
перех. 1. считать, полагать, думать, рассуждать, почитать; неперех. 2. собираться, намереваться, желать; 3. казаться, представляться; 4. пользоваться влиянием, почитаться, быть знаменитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
думаете , кажется , думает , думайте , думаешь , подумали , думаю
+ еще 29
G1832
ἔξεστι
— должно
(воз)можно, разрешается, позволительно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
должно , позволительно , можно , позволено , властен , что должно , да будет позволено
+ еще 1
G1325
δίδωμι
— дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает
+ еще 136
G2778
κῆνσος
— подать
Подать, налог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
подать , подати , платится подать
G2541
καῖσαρ
— кесарю
Кесарь или цезарь (Римский император).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кесарю , кесаря , кесаревы , кесарево , суда кесарева , суда у кесаря , кесаре
+ еще 3
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
Параллельные места
Деян 17:7
Деян 25:8
Деян 28:22
Деян 5:37
Втор 17:14
Втор 17:15
1Езд 4:13
1Езд 7:24
Иер 42:2
Иер 42:20
Иер 42:3
Ин 19:12-15
Лк 2:1
Неем 5:4
Неем 9:37
Рим 13:6
Рим 13:7
а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.
Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря.
Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.
После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и овладеешь ею, и поселишься на ней, и скажешь: "поставлю я над собою царя, подобно прочим народам, которые вокруг меня",
то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою [царем] иноземца, который не брат тебе.
Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.
И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.
и сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше, помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,
ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: "помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем".
чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.
12
С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
13
Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.
14
Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
15
Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;
И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.
Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.
Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.
Перевод
Синодальный перевод
итак, скажи нам: как Тебе кажется, позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
Перевод
Новый русский перевод+
Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог кесарю или нет?
Перевод
Перевод Десницкого
Скажи нам, как Ты считаешь: допустимо ли отдавать Цезарю подушную подать или нет?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Скажи нам, как Тебе кажется, правильно ли платить налоги цезарю или нет?»
Перевод
Современный перевод РБО +
Скажи нам, как по-Твоему: позволительно платить подать цезарю или нет?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так скажи нам, как Ты считаешь: позволительно платить налог кесарю или нет?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Скажи нам, как Тебе кажется, правильно ли платить налоги кесарю или нет?"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак, скажи нам: как Тебе кажется? Можно платить подать кесарю, или нет?
Перевод
Слово Жизни
Скажи нам, как Ты считаешь, следует платить налог императору или нет?
Перевод
Открытый перевод
Так скажи нам, как ты считаешь, можно ли платить налог Цезарю?»
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тогда выскажи своё мнение: разрешает ли Пятикнижие платить налоги римскому императору?"
Перевод
Русского Библейского Центра
Скажи, как думаешь: можно платить подать кесарю или нельзя?».
Перевод
В переводе Лутковского
Так скажи нам: должны ли мы платить подать кесарю, или нет? Как Ты думаешь?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ скажи намъ, какъ Тебѣ кажется? слѣдуетъ ли платить подать Кесарю, или нѣтъ?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Так скажи нам Твой приговор: позволительно ли платить дань кесарю, или нет?»
Перевод
Елизаветинская Библия
рцы̀ ѹ҆̀бо на́мъ, что̀ ти́ сѧ мни́тъ; досто́йно ли є҆́сть да́ти кинсо́нъ ке́сареви, и҆лѝ нѝ;
Перевод
Елизаветинская на русском
рцы убо нам, что ти ся мнит? достойно ли есть дати кинсон кесареви, или ни?
