От Матфея 22:27

← Вернуться к главе 22
26 подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
27 после же всех умерла и жена;
28 итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
[ Мф 22: 27 ]
после же всех умерла и жена;
ὕστερον
Позднее
G5305
δὲ
же
G1161
πάντων
всех
G3956
ἀπέθανεν
умерла
G599
ἡ
 
G1510
γυνή.
женщина.
G1135
G5305 ὕστερον — после
После, напоследок.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
после , наконец , напоследок
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G599 ἀποθνῄσκω — умер
Умирать, погибать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая + еще 36
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1135 γυνή — жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27
Подробнее
Параллельные места
Мф 22:27
после же всех умерла и жена;
Перевод

Синодальный перевод

после же всех умерла и жена;
Перевод

Новый русский перевод+

После всех умерла и женщина.
Перевод

Перевод Десницкого

А после всех умерла и та женщина.
Перевод

Библейской Лиги ERV

а последней умерла и женщина.
Перевод

Современный перевод РБО +

А после них умерла и женщина.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А после всех умерла и та женщина.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

а последней умерла и женщина.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

после же всех умерла жена.
Перевод

Слово Жизни

В конце концов умерла и женщина.
Перевод

Открытый перевод

А после всех умерла та женщина.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Последней умерла жена.
Перевод

Русского Библейского Центра

А после умерла и вдова.
Перевод

В переводе Лутковского

После всех умерла и жена.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Послѣ же всѣхъ умерла и жена.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А последней из всех умерла жена.
Перевод

Елизаветинская Библия

послѣди́ же всѣ́хъ ѹ҆́мре и҆ жена̀:
Перевод

Елизаветинская на русском

последи же всех умре и жена:
Библия close