Библия : От Матфея 22 глава
36 стих
[ Мф 22 : 35 ]
И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
[ Мф 22 : 36 ]
Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
[ Мф 22 : 37 ]
Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1320 διδάσκαλος
- учитель [Учитель, преподаватель, наставник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
учитель , учителя , учителями , учителем , учителей , учители , Ты учитель ,
Подробнее
G4169 ποῖος
- какою [Какой, что за.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
какою , какая , какой , в который , какие , в какую , о чем , которое , каким , что такое
и еще 4 значений
Подробнее
G1785 ἐντολή
- заповедь [Заповедь, приказание, наставление, постановление, указание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
заповедь , заповеди , заповедей , заповедям , приказания , приказание , заповедях , таким образом заповедь , постановлениям ,
Подробнее
G3173 μέγας
- громким [Большой, огромный, великий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого , великие , большой , громкий
и еще 45 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3551 νόμος
- закон [Закон, установление, законоположение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона , ли закона , законы , из закона
и еще 12 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ос 8:12
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
Лк 11:42
Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.
Мк 12:28-33
Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?
Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;
и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, -- вот первая заповедь!
Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.
Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;
и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.
Мф 15:6
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
Мф 23:23
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.
Мф 23:24
Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
Мф 5:19
Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
Мф 5:20
Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
Синодальный перевод
Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
Новый русский перевод+
— Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?
Перевод Десницкого
— Какая заповедь в законе самая великая?
Библейской Лиги ERV
«Учитель, какая самая важная заповедь в законе?»
Современный перевод РБО +
«Учитель, какая заповедь в Законе самая великая?»
Под редакцией Кулаковых+
«Учитель! Какая заповедь в Законе самая главная?»
Cовременный перевод WBTC
"Учитель, какая самая важная заповедь в законе?"
Перевод Еп. Кассиана
Учитель, какая заповедь большая в Законе?
Слово Жизни
— Учитель, какая заповедь в законе самая важная?
Открытый перевод
«Учитель! Какая заповедь в Законе важнее всего?»
Еврейский Новый Завет
"Раби, какая из заповедей в Пятикнижии самая важная?"
Русского Библейского Центра
«Учитель! Какая заповедь в Законе важнее всех?».
В переводе Лутковского
Учитель! Какая заповедь в законе самая главная?
Новый Завет РБО 1824
Учитель! какая наибольшая заповѣдь въ законѣ? Іисусъ сказалъ ему:
Аверинцев: отдельные книги
«Учитель! Какая заповедь в Законе самая великая?»
Елизаветинская Библия
ѹ҆чт҃лю, ка́ѧ за́повѣдь бо́лши (є҆́сть) въ зако́нѣ;
Елизаветинская на русском
учителю, кая заповедь болши (есть) в законе?
