1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3062 λοιπός — прочие

Оставшиеся, остальные.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

прочие , прочим , другие , прочих , прочее , прочими , и другие + еще 6

Подробнее

G2902 κρατέω — взяв

1. властвовать, господствовать, обладать силой; 2. овладевать, захватывать, брать, схватывать; 3. держать, удерживать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , схватив , схватить , взять , возьмите , брали + еще 26

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1401 δοῦλος — раб

Раб, слуга, невольник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу + еще 15

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5195 ὑβρίζω — оскорбили

Оскорблять, обижать, срамить, надругаться, дурно обращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оскорбили , обижаешь , оскорбят , чтобы посрамить , быв поруганы

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G615 ἀποκτείνω — убить

Убивать, умерщвлять, (по)губить, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

убить , убили , быть убиту , убьют , убьем , убивающих , избивающий + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:14 1Фесс 2:15 Деян 4:1-3 Деян 5:40 Деян 5:41 Деян 7:51-57 Деян 8:1 Ин 15:19 Ин 15:20 Ин 16:2 Ин 16:3 Мф 10:12-18 Мф 10:22-25 Мф 21:35-39 Мф 23:34-37 Мф 5:10-12

1Фесс 2:14

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,

1Фесс 2:15

которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,

Деян 4:1-3

1 Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,

2 досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

3 и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.

Деян 5:40

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.

Деян 5:41

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Деян 7:51-57

51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

52 Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --

53 вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.

54 Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

55 Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,

56 и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.

57 Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,

Деян 8:1

Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.

Ин 15:19

Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

Ин 15:20

Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

Ин 16:2

Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

Ин 16:3

Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Мф 10:12-18

12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;

13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;

15 истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

17 Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

18 и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

Мф 10:22-25

22 и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

23 Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.

24 Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Мф 21:35-39

35 виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.

36 Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.

37 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.

38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.

39 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

Мф 23:34-37

34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

36 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

37 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Мф 5:10-12

10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Перевод

Синодальный перевод

прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.

Перевод

Новый русский перевод+

а некоторые даже схватили посланных слуг, унизили и убили их.

Перевод

Перевод Десницкого

Были среди них и такие, кто хватал царских слуг, издевался над ними и убивал.

Перевод

Библейской Лиги ERV

прочие же схватили царских слуг и избили их до смерти.

Перевод

Современный перевод РБО +

а остальные, схватив его слуг, истязали их и убили.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

оставшиеся же схватили слуг его и, надругавшись, убили их.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

прочие же схватили царских слуг и избили их до смерти.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Прочие же схватили слуг его, оскорбили и убили их.

Перевод

Слово Жизни

а некоторые даже схватили посланных слуг, унизили и убили их.

Перевод

Открытый перевод

а некоторые схватили царских слуг и, поиздевавшись над ними, убили.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Остальные схватили рабов, издевались над ними, а затем убили.

Перевод

Русского Библейского Центра

А третьи схватили слуг и предали позорной смерти.

Перевод

В переводе Лутковского

а некоторые, схватив слуг его, стали издеваться над ними и убили их.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Прочіе же, схвативъ рабовъ его, наругались надъ ними, и убили ихъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

а оставшиеся схватили рабов его, надругались над ними и убили их.

Перевод

Елизаветинская Библия

про́чїи же є҆́мше рабѡ́въ є҆гѡ̀, досади́ша и҆̀мъ и҆ ѹ҆би́ша и҆̀хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

прочии же емше рабов его, досадиша им и убиша их.