Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

Лк 12:57

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Лк 20:45

И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:

Мк 7:14

И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:

Мф 15:10

И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!

Синодальный перевод

Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим

Новый русский перевод+

Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:

Перевод Десницкого

Вот что сказал тогда Иисус народу и Своим ученикам:

Библейской Лиги ERV

Затем Иисус обратился к народу и к Своим ученикам.

Современный перевод РБО +

Потом Иисус обратился к народу и к Своим ученикам:

Под редакцией Кулаковых+

Затем, обратившись к народу и к ученикам Своим, Иисус сказал:

Cовременный перевод WBTC

И стал тогда Иисус разговаривать с народом и со Своими учениками.

Перевод Еп. Кассиана

Тогда Иисус сказал толпе народа и ученикам Своим:

Слово Жизни

Тогда Иисус сказал народу и своим ученикам:

Открытый перевод

Затем, обращаясь к толпе и ученикам, Иисус сказал:

Еврейский Новый Завет

Затем Иисус обратился к народу и к своим ученикам.

Русского Библейского Центра

Иисус стоял в окружении народа, учеников и говорил:

В переводе Лутковского

Затем Иисус обратился к народу и к ученикам Своим,

Новый Завет РБО 1824

Тогда Іисусъ обратилъ рѣчь къ народу и ученикамъ Своимъ, и сказалъ:

Аверинцев: отдельные книги

Тогда возглаголал Иисус к народу и к ученикам Своим,

Елизаветинская Библия

Тогда̀ ї҆и҃съ гл҃а къ наро́дѡмъ и҆ ѹ҆чн҃кѡ́мъ свои҄мъ,

Елизаветинская на русском

Тогда Иисус глагола к народом и учеником своим,

Библия : От Матфея 23 глава 1 стих