От Матфея 23:1
1
Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим
2
и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
G5119
τότε
— тогда
Тогда, в то время.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3793
ὄχλος
— народ
Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа
+ еще 15
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3101
μαθητής
— ученики
Ученик, последователь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики
+ еще 18
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
Перевод
Синодальный перевод
Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:
Перевод
Перевод Десницкого
Вот что сказал тогда Иисус народу и Своим ученикам:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем Иисус обратился к народу и к Своим ученикам.
Перевод
Современный перевод РБО +
Потом Иисус обратился к народу и к Своим ученикам:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Затем, обратившись к народу и к ученикам Своим, Иисус сказал:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И стал тогда Иисус разговаривать с народом и со Своими учениками.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Тогда Иисус сказал толпе народа и ученикам Своим:
Перевод
Слово Жизни
Тогда Иисус сказал народу и своим ученикам:
Перевод
Открытый перевод
Затем, обращаясь к толпе и ученикам, Иисус сказал:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Затем Иисус обратился к народу и к своим ученикам.
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус стоял в окружении народа, учеников и говорил:
Перевод
В переводе Лутковского
Затем Иисус обратился к народу и к ученикам Своим,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Тогда Іисусъ обратилъ рѣчь къ народу и ученикамъ Своимъ, и сказалъ:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Тогда возглаголал Иисус к народу и к ученикам Своим,
Перевод
Елизаветинская Библия
Тогда̀ ї҆и҃съ гл҃а къ наро́дѡмъ и҆ ѹ҆чн҃кѡ́мъ свои҄мъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Тогда Иисус глагола к народом и учеником своим,
