Библия : От Матфея 23 глава
21 стих
[ Мф 23 : 20 ]
Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;
[ Мф 23 : 21 ]
и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;
[ Мф 23 : 22 ]
и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3660 ὀμνύω
- клялся [Клясться, давать клятву, клятвенно обещать или заверять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
клялся , поклянется , клянущийся , клянется , божиться , Я поклялся , клянись , не клянись , кто поклянется , обещал
и еще 4 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3485 ναός
- храм [Храм, святыня, святилище (храма).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
храм , храма , храме , храмом , в храме , храмах , храмы ,
Подробнее
G3660 ὀμνύω
- клялся [Клясться, давать клятву, клятвенно обещать или заверять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
клялся , поклянется , клянущийся , клянется , божиться , Я поклялся , клянись , не клянись , кто поклянется , обещал
и еще 4 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2730 κατοικέω
- живущим [Населять, обитать, жить, поселяться, вселяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
живущим , живущих , живущие , живет , и поселился , живут , жители , обитает , поселился , жителям
и еще 12 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 8:13
я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.
3Цар 8:27
Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];
2Пар 6:2
а я построил дом в жилище Тебе, [Святый,] место для вечного Твоего пребывания.
2Пар 7:2
И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.
Колл 2:9
ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,
Еф 2:22
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Пс 131:13
Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
Пс 131:14
"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
Пс 25:8
Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
Синодальный перевод
и клянущийся храмом клянётся им и Живущим в нём;
Новый русский перевод+
и кто клянется храмом, клянется и Тем, Кто обитает в храме.
Перевод Десницкого
А кто поклялся храмом, тот поклялся и Тем, Кто присутствует в храме.
Библейской Лиги ERV
И тот, кто клянётся храмом, клянётся и храмом, и Живущим в нём.
Современный перевод РБО +
И тот, кто клянется Храмом, клянется и Тем, кто живет в нем.
Под редакцией Кулаковых+
И поклявшийся Храмом клянется не только Храмом, но и Живущим в нем.
Cовременный перевод WBTC
И тот, кто клянётся храмом, клянётся и храмом и Живущим в нём.
Перевод Еп. Кассиана
и поклявшийся храмом клянется им и Живущим в нем;
Слово Жизни
и кто клянется храмом, клянется и тем, кто обитает в храме.
Открытый перевод
Кто клянётся Храмом, клянётся и Тем, кто обитает в нём.
Еврейский Новый Завет
А клянущийся Храмом, клянётся им и Живущим в нём.
Русского Библейского Центра
Поклялся Храмом — поклялся и Пребывающим в Храме.
В переводе Лутковского
тот, кто клянется храмом, клянется им и Тем, Кто пребывает в нём;
Новый Завет РБО 1824
клянется имъ и живущимъ въ немъ.
Аверинцев: отдельные книги
и кто поклялся Храмом, клянется им самим и Тем, Кто в нем обитает;
Елизаветинская Библия
и҆ и҆́же клене́тсѧ це́рковїю, клене́тсѧ є҆́ю и҆ живѹ́щимъ въ не́й:
Елизаветинская на русском
и иже кленется церковию, кленется ею и живущим в ней:
