Библия : От Матфея 23 глава
33 стих
[ Мф 23 : 32 ]
дополняйте же меру отцов ваших.
[ Мф 23 : 33 ]
Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
[ Мф 23 : 34 ]
Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3789 ὄφις
- змей [Змея (симв. мудрость, хитрость), змей (сатана).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
змей , змий , змею , змии , змия , змию , змеям ,
Подробнее
G1081 γέννημα
- порождения [Порождение, произведение, плод, отпрыск.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
порождения , плода , хлеб , плоды ,
Подробнее
G2191 ἔχιδνα
- ехиднины [Ехидна, гадюка (ядовитая змея).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ехиднины , тогда ехидна ,
Подробнее
G4459 πῶς
- как [Как, каким образом.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего , тот , что ,
Подробнее
G5343 φεύγω
- побежали [Бежать, убегать, избегать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
побежали , бежать , да бегут , убежал , бежали , бежит , убежит , убегай , беги , бегите
и еще 9 значений
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2920 κρίσις
- суд [Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды , о суде , судом , то суд
и еще 2 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1067 γέεννα
- геенну [Геенна (долина сынов Еннома, глубокое ущелье к югу от Иер.; в переносном смысле — место вечных мук); см. еврейское H1516 (גַּיְא) и H2011 (הִנֹּם).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
геенну , геенне , геенны , в геенну ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 11:3
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
Быт 3:15
и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
Евр 10:29
то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
Евр 12:25
Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,
Евр 2:3
то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,
Ис 57:3
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
Ис 57:4
Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,
Ин 8:44
Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.
Лк 3:7
Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
Мф 23:14
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
Мф 12:34
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
Мф 21:34
Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;
Мф 21:35
виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.
Мф 3:7
Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
Пс 57:3-5
Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
Откр 12:9
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
Синодальный перевод
Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
Новый русский перевод+
Змеи, отродье змеиное! Вы ещё надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад?
Перевод Десницкого
Змеиное вы, гадючье отродье — как избежать вам приговора и геенны?
Библейской Лиги ERV
Отродья змеиные! Вы принадлежите к семейству ядовитых змей! Вам не избежать осуждения в аду!
Современный перевод РБО +
Вы, змеи и отродье змеиное! Не избежать вам осуждения и ада!
Под редакцией Кулаковых+
Змеи! Отродье змеиное! И вы думаете избежать суда и участи быть ввергнутыми в геенну?
Cовременный перевод WBTC
Отродья змеиные, как избегнете вы осуждения на ад?
Перевод Еп. Кассиана
Змеи, отродье змеиное! Как бежать вам от осуждения в геенну?
Слово Жизни
Змеи, змеиное отродье! Вы еще надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад?
Открытый перевод
Отродье змеиное! Как сможете вы спастись от Суда и преисподней?
Еврейский Новый Завет
Змеи! Порождения змей! Как вам удастся избежать осуждения в геенне?
Русского Библейского Центра
Змеи! Отродье змеиное! Вам не избежать осуждения на геенну.
В переводе Лутковского
Змеи, отродье змеиное! Да разве избежите вы осуждения в геенну?
Новый Завет РБО 1824
Зміи, порожденія эхиднины! какъ убѣжите вы отъ осужденія въ геенну?
Аверинцев: отдельные книги
Змеи, отродье ехидн! Как избежите вы осуждения и Геенны?
Елизаветинская Библия
Ѕмїѧ҄, порождє́нїѧ є҆хі́днѡва, ка́кѡ ѹ҆бѣжитѐ ѿ сѹда̀ (ѻ҆гнѧ̀) гее́нскагѡ;
Елизаветинская на русском
Змия, порождения ехиднова, како убежите от суда (огня) геенскаго?
