1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4889 σύνδουλος — сослужитель

Сослуживец, товарищ (по рабству), сотрудник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сослужитель , из товарищей , товарищ , Товарищи , товарища , товарищей , сотрудника + еще 2

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2068 ἐσθίω — ест

Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4095 πίνω — пить

Пить; в переносном смысле — впитывать, поглощать, всасывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пить , пьет , пили , буду пить , будет пить , пьете , пей + еще 14

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3184 μεθύω — пьяницами

Быть пьяным, напиваться, упиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пьяницами , напьются , пьяны , упивается , упиваются , упивались , упоена была

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:3 1Цар 2:13-16 1Цар 2:29 2Кор 11:20 2Пет 2:13 2Пет 2:14 3Ин 1:10 3Ин 1:9 Иез 34:3 Ис 56:12 Ис 66:5 Иуд 1:12 Мих 3:5 Мф 7:15 Филл 3:19 Откр 13:7 Откр 16:6 Откр 17:6 Рим 16:18 Тит 1:11 Тит 1:12

1Пет 5:3

и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

1Цар 2:13-16

13 и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей

14 и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.

15 Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.

16 И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.

1Цар 2:29

Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего -- Израиля?

2Кор 11:20

вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.

2Пет 2:13

Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

2Пет 2:14

Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

3Ин 1:10

Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

3Ин 1:9

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

Иез 34:3

Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли.

Ис 56:12

приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

Ис 66:5

Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: "пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

Иуд 1:12

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

Мих 3:5

Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими - и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.

Мф 7:15

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

Филл 3:19

Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.

Откр 13:7

И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.

Откр 16:6

за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.

Откр 17:6

Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим.

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Тит 1:11

каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Тит 1:12

Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".

Перевод

Синодальный перевод

и начнёт бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, —

Перевод

Новый русский перевод+

и станет избивать своих товарищей, есть и пить с пьяницами,

Перевод

Перевод Десницкого

и начнет избивать других рабов, а сам станет есть и пить с пьяницами?

Перевод

Библейской Лиги ERV

начинает избивать других слуг, объедаться и напиваться с подобными себе.

Перевод

Современный перевод РБО +

и начнет бить других слуг, а сам есть и пьянствовать с дружками,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

если бить начнет он других рабов, есть и пить с пьяницами,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

начинает избивать других слуг, объедаться и напиваться с подобными себе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и начнет бить других рабов, таких же, как и он, есть же и пить с пьяницами, —

Перевод

Слово Жизни

станет избивать своих товарищей, есть и пить с пьяницами.

Перевод

Открытый перевод

— и начнёт избивать других рабов, объедаться и пьянствовать с приятелями,

Перевод

Еврейский Новый Завет

и начинает бить своих товарищей, есть и пить в компании пьяниц,

Перевод

Русского Библейского Центра

И начнет колотить других рабов и устраивать пьяные застолья?

Перевод

В переводе Лутковского

и начнет издеваться над другими рабами его, есть и пить вместе с пьяницами,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и начнетъ бить товарищей своихъ, и ѣсть и пить съ піяницами:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и примется бить сотоварищей своих, а сам пировать и упиваться с кутилами,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ на́чнетъ би́ти клевре́ты своѧ҄, ѩ҆́сти же и҆ пи́ти съ пїѧ́ницами:

Перевод

Елизаветинская на русском

и начнет бити клевреты своя, ясти же и пити с пияницами: