От Матфея 25:19
18
получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
19
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
20
И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G5550
χρόνος
— время
Время, промежуток времени, период, пора.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
время , времени , времен , времена , давно , ли время , там некоторое время
+ еще 2
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1401
δοῦλος
— раб
Раб, слуга, невольник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу
+ еще 15
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4868
συναίρω
— сосчитаться
С G3056 (λογος) обозн.: считаться, рассчитываться, расплачиваться, учинять расчет.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сосчитаться , считаться , требует
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
1Кор 3:12-15
2Кор 5:10
Иак 3:1
Лк 16:1
Лк 16:19
Лк 16:2
Мф 24:48
Мф 25:5
Мф 18:23
Мф 18:24
Рим 14:7-12
12
Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, --
13
каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
14
У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
15
А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
7
Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;
8
а живем ли -- для Господа живем; умираем ли -- для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, -- всегда Господни.
9
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
10
А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
11
Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.
12
Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
Перевод
Синодальный перевод
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчёта.
Перевод
Новый русский перевод+
Прошло много времени, и вот хозяин этих слуг вернулся и потребовал у них отчета.
Перевод
Перевод Десницкого
Прошло много времени, и вот возвращается к тем слугам их господин и требует от них отчет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
После долгого отсутствия господин вернулся и потребовал отчёта.
Перевод
Современный перевод РБО +
Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Прошло немало времени, вернулся господин тех слуг и потребовал у них отчета.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
После долгого отсутствия вернулся господин и потребовал отчёта.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
По долгом же времени приходит господин рабов тех и сводит с ними счет.
Перевод
Слово Жизни
Прошло много времени, и вот хозяин этих слуг вернулся и потребовал у них отчета.
Перевод
Открытый перевод
И вот, после долгого отсутствия вернулся хозяин и потребовал от рабов отчёта.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Спустя некоторое время хозяин тех слуг возвратился и потребовал у них отчёта.
Перевод
Русского Библейского Центра
После долгого отсутствия приезжает хозяин и требует их к себе для отчета.
Перевод
В переводе Лутковского
И вот через некоторое время приезжает господин этих рабов и требует у них отчета.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
По долгомъ времени возвращается господинъ рабовъ тѣхъ, и требуетъ у нихъ отчета.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
По прошествии долгого времени возвращается господин рабов тех и требует с них отчета.
Перевод
Елизаветинская Библия
По мно́зѣ же вре́мени прїи́де господи́нъ ра҄бъ тѣ́хъ и҆ стѧза́сѧ съ ни́ми ѡ҆ словесѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
По мнозе же времени прииде господин раб тех и стязася с ними о словеси.
