От Матфея 25:2
1
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
2
Из них пять было мудрых и пять неразумных.
3
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
G4002
πέντε
— пять
Пять, пятеро.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
пять , пяти , о пяти , он пять , Я пять , пятеро , пятью
+ еще 3
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3474
μωρός
— Безумные
Глупый, безрассудный, неразумный, безумный, немудрый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Безумные , Неразумные , немудрое , глупых , безумный , безрассудному , неразумных
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4002
πέντε
— пять
Пять, пятеро.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
пять , пяти , о пяти , он пять , Я пять , пятеро , пятью
+ еще 3
G5429
φρόνιμος
— мудры
(благо)разумный, рассудительный, мудрый, догадливый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мудры , благоразумный , мудрые , благоразумному , мудрых , мудрым , догадливее
+ еще 4
Параллельные места
1
Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
2
и все крестились в Моисея в облаке и в море;
3
и все ели одну и ту же духовную пищу;
4
и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
5
Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.
одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина - со смоквами весьма худыми, которых по негодности их нельзя есть.
Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
24
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
27
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
Перевод
Синодальный перевод
Из них пять было мудрых и пять неразумных.
Перевод
Новый русский перевод+
Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Перевод
Перевод Десницкого
Пять из них были глупы, а пять — разумны.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пять из них были мудры, а другие пять — глупы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пять из них были глупыми, а пять — умными.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пять из них неразумными были, и пять были мудрыми.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пять из них были умны, а другие пять — глупы.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Пять из них было неразумных, и пять разумных,
Перевод
Слово Жизни
Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Перевод
Открытый перевод
Пять из них были глупыми, а пять — благоразумными.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Пять из них были глупыми, а пять — разумными.
Перевод
Русского Библейского Центра
Пять девушек было глупых, а пять умных.
Перевод
В переводе Лутковского
Пять из них были нерадивы, а пять — благоразумны,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Пять изъ нихъ было мудрыхъ, и пять глупыхъ. Сіи глупыя,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
а было среди них пятеро глупых и пятеро разумных.
Перевод
Елизаветинская Библия
пѧ́ть же бѣ̀ ѿ ни́хъ мѹдры̀ и҆ пѧ́ть ю҆рѡ́дивы.
Перевод
Елизаветинская на русском
пять же бе от них мудры и пять юродивы.
