Библия : От Матфея 25 глава
4 стих
[ Мф 25 : 3 ]
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
[ Мф 25 : 4 ]
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
[ Мф 25 : 5 ]
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G5429 φρόνιμος
- мудры [(благо)разумный, рассудительный, мудрый, догадливый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудры , благоразумный , мудрые , благоразумному , мудрых , мудрым , догадливее , мечтали , мечтайте , рассудительным
и еще 2 значений
Подробнее
G2983 λαμβάνω
- взяв [1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли , взяли , получил , принимает
и еще 97 значений
Подробнее
G1637 ἔλαιον
- масла [Масло (оливковое), елей.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
масла , елеем , елея , маслом , масло ,
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G30 ἀγγεῖον
- сосуды [Сосуд, емкость.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
сосуды , сосудах ,
Подробнее
G3326 μετά
- с [предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , со , после , по , через , потом , за , он с , по прошествии , к
и еще 34 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2985 λαμπάς
- светильники [Факел, светильник, лампада, светоч (большая свеча, факел).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
светильники , светильниками , светильников , светильнику ,
Подробнее
G1438 ἑαυτοῦ
- себя [Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих , самого себя , самих себя , свои
и еще 62 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 2:20
Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.
1Ин 2:27
Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
2Кор 1:22
Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
Гал 5:22
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
Гал 5:23
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
Ин 1:15
Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.
Ин 1:16
И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
Ин 3:34
ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
Иуд 1:19
Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
Пс 44:7
Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
Рим 8:9
Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.
Зах 4:2
И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;
Зах 4:3
и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.
Синодальный перевод
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
Новый русский перевод+
А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Перевод Десницкого
А разумные взяли масло в сосудах для своих светильников.
Библейской Лиги ERV
Мудрые же вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Современный перевод РБО +
А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом.
Под редакцией Кулаковых+
а мудрые взяли вместе со светильниками и кувшинчики с маслом.
Cовременный перевод WBTC
Умные же вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Перевод Еп. Кассиана
разумные же взяли масло в сосудах, вместе со светильниками своими.
Слово Жизни
A умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Открытый перевод
а благоразумные вместе со светильниками захватили и сосуды с маслом.
Еврейский Новый Завет
в то время как другие взяли вместе со светильниками и сосуды с маслом.
Русского Библейского Центра
Но умные вместе с лампами принесли в масленках и масло.
В переводе Лутковского
тогда как благоразумные вместе со светильниками своими взяли и масло в сосудах.
Новый Завет РБО 1824
мудрыя же взяли масло въ сосудахъ со свѣтильниками своими.
Аверинцев: отдельные книги
а разумные взяли вместе со светильниками сосуды с маслом.
Елизаветинская Библия
мѹ҄дрыѧ же прїѧ́ша є҆ле́й въ сосѹ́дѣхъ со свѣти҄лники свои́ми:
Елизаветинская на русском
мудрыя же прияша елей в сосудех со светилники своими:
