предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3957 πάσχα — пасху

Пасха: 1. еврейский праздник; 2. пасхальный агнец; 3. пасхальная трапеза.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

пасху , Пасха , Пасхи , пасхального , Пасхою , празднику Пасхи , перед Пасхою + еще 1

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G3860 παραδίδωμι — предал

Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан + еще 52

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4717 σταυρόω — распяли

Распинать на кресте.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

распяли , распни , распятие , распятого , да будет распят , Распявшие , распять + еще 12

Подробнее

Параллельные места

Исх 12:11-14 Исх 34:25 Ин 11:55 Ин 12:1 Ин 13:1 Ин 13:2 Ин 18:2 Ин 2:13 Лк 22:1 Лк 22:15 Лк 22:2 Лк 24:6 Лк 24:7 Мф 17:22 Мф 20:18 Мф 20:19 Мф 26:24 Мф 26:25 Мф 27:4 Мк 14:1 Мк 14:2

Исх 12:11-14

11 Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это -- Пасха Господня.

12 А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.

13 И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.

14 И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

Исх 34:25

Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.

Ин 11:55

Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.

Ин 12:1

За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.

Ин 13:1

Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.

Ин 13:2

И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

Ин 18:2

Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.

Ин 2:13

Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

Лк 22:1

Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

Лк 22:15

и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

Лк 22:2

и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.

Лк 24:6

Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,

Лк 24:7

сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.

Мф 17:22

Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,

Мф 20:18

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;

Мф 20:19

и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.

Мф 26:24

впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.

Мф 26:25

При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.

Мф 27:4

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

Мк 14:1

Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить;

Мк 14:2

но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

Перевод

Синодальный перевод

вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

Перевод

Новый русский перевод+

— Вы знаете, что через два дня будет Пасха и Сына Человеческого отдадут на распятие.

Перевод

Перевод Десницкого

— Вы знаете, что через два дня наступает Пасха и Сын Человеческий будет предан и затем распят.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Вы знаете, что через два дня наступит Пасха, и Сын Человеческий будет отдан на распятие».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Вы знаете, что через два дня Пасха. Сына человеческого предадут и распнут на кресте».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Вы знаете, что через два дня Пасха, и Сын Человеческий будет предан на распятие».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Вы знаете, что через два дня наступит Пасха, и Сын Человеческий будет отдан на распятие".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

вы знаете, что через два дня Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие,

Перевод

Слово Жизни

— Вы знаете, что через два дня будет Пасха и Сына Человеческого отдадут на распятие.

Перевод

Открытый перевод

«Вы знаете, что послезавтра Пасха и Сын Человеческий будет отдан на распятие».

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Как вы знаете, через два дня будет Пасха, и Сына Человеческого предадут на смерть на стойке казни".

Перевод

Русского Библейского Центра

«Через два дня, как вы знаете, Пасха. Сын человеческий будет предан и распят на кресте».

Перевод

В переводе Лутковского

вы знаете, что через два дня будет Пасха;:1 и Сын Человеческий предан будет на распятие.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

вы знаете, что чрезъ два дня будетъ Пасха; и Сынъ человѣческій преданъ будетъ на распятіе.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

«Вы знаете, что через два дня Пасха; и Сын Человеческий будет отдан на распятие».

Перевод

Елизаветинская Библия

вѣ́сте, ѩ҆́кѡ по двою̀ дню҄ па́сха бѹ́детъ, и҆ сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй пре́данъ бѹ́детъ на пропѧ́тїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

весте, яко по двою дню пасха будет, и Сын Человеческий предан будет на пропятие.