Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G3027 λῃστής — разбойников

Разбойник, грабитель, бандит.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

разбойников , разбойника , разбойники , разбойник , разбойникам , от разбойников

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G1188 δεξιός — правую

Правый, правосторонний; как сущ. десница (правая рука), правая сторона.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

правую , правую сторону , деснице , правая , правое , десницею , правый + еще 11

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G2176 εὐώνυμος — левую

Левый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

левую , левую сторону , слева

Подробнее

Параллельные места

Ис 53:12 Ин 19:18 Ин 19:31-35 Лк 22:37 Лк 23:32 Лк 23:33 Лк 23:39-43 Мф 27:44 Мк 15:27 Мк 15:28

Ис 53:12

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

Ин 19:18

там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.

Ин 19:31-35

31 Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, -- ибо та суббота была день великий, -- просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.

32 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.

33 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,

34 но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.

35 И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.

Лк 22:37

ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу.

Лк 23:32

Вели с Ним на смерть и двух злодеев.

Лк 23:33

И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

Лк 23:39-43

39 Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.

40 Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

41 и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

Мф 27:44

Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

Мк 15:27

С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.

Мк 15:28

И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

Перевод

Новый русский перевод+

Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.

Перевод

Перевод Десницкого

Вместе с ним распяли двух разбойников, одного по правую и другого по левую руку от Него.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Одновременно с Ним были распяты два разбойника: один справа, а другой слева от Иисуса.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вместе с Ним были распяты два преступника, один справа, а другой слева от Него.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вместе с Ним были распяты два разбойника: один справа от Него, а другой слева.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Одновременно с Ним распяты были два разбойника, один справа, а другой слева от Него.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда распинают с Ним двух разбойников: одного справа, и другого слева.

Перевод

Слово Жизни

Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону.

Перевод

Открытый перевод

Рядом с Ним распяли двух преступников, справа и слева.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем рядом с ним на стойках были казнены два разбойника, один справа, другой слева от него.

Перевод

Русского Библейского Центра

Вместе с Иисусом были распяты два разбойника, один по левую, другой по правую сторону.

Перевод

В переводе Лутковского

Тогда же были распяты рядом с Ним два разбойника, один по правую, а другой — по левую сторону.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

одинъ по правую, а другой по лѣвую руку. Проходящіе же злословили Его,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Тогда распяли вместе с Ним двоих разбойников, одного по правую руку, другого по левую.

Перевод

Елизаветинская Библия

Тогда̀ распѧ́ша съ ни́мъ два̀ разбѡ́йника: є҆ди́наго ѡ҆ деснѹ́ю, и҆ є҆ди́наго ѡ҆ шѹ́юю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда распяша с ним два разбойника: единаго о десную, и единаго о шуюю.