1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1228 διάβολος — диавол

Диавольский, клеветнический; как сущ. диавол, клеветник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

диавол , диавола , диаволу , диаволом , когда диавол , диавольских , с диаволом + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2400 ἰδού — вот

Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но + еще 9

Подробнее

G32 ἄγγελος — ангел

Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу + еще 11

Подробнее

G4334 προσέρχομαι — подойдя

Подходить, приходить, приступать, приближаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подойдя , приступили , приступив , подошел , придя , пришли , подошли + еще 26

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1247 διακονέω — служили

1. прислуживать (за столом), обслуживать, подавать (на стол); 2. служить, нести службу или служение; 3. заботиться, печься, оказывать услуги, помогать; 4. быть диаконом, нести служение диакона.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служили , служила , чтобы послужить , служащий , служит , чтобы Ему служили , служа + еще 19

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Тим 3:16 Евр 1:14 Евр 1:6 Ин 14:30 Лк 22:43 Лк 22:53 Лк 4:13 Мф 26:53 Мф 28:2-5 Мф 4:6 Мк 1:13 Откр 5:11 Откр 5:12

1Тим 3:16

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

Евр 1:14

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Евр 1:6

Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.

Ин 14:30

Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.

Лк 22:43

Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

Лк 22:53

Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.

Лк 4:13

И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.

Мф 26:53

или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

Мф 28:2-5

2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;

5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

Мф 4:6

и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

Мк 1:13

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

Откр 5:11

И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

Откр 5:12

которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда дьявол оставил Его, а к Иисусу приступили ангелы и служили Ему.

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда дьявол оставил Его в покое, но явились ангелы и стали Ему прилуживать.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда дьявол оставил Иисуса, и пришли к Нему Ангелы, и стали Ему служить.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда дьявол оставляет Его. Тут же пришли к Иисусу ангелы и прислуживали Ему.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда дьявол оставил Его, и тотчас пришли к Иисусу ангелы Божии, чтобы заботиться о Нем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И тогда дьявол оставил Его, и пришли к Нему ангелы и стали Ему служить.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда оставляет Его диавол, — и вот, ангелы приступили и служили Ему.

Перевод

Слово Жизни

Тогда дьявол оставил Его, а к Иисусу пришли ангелы и служили Ему.

Перевод

Открытый перевод

Тогда Дьявол Его оставил. И вот, явились ангелы и прислуживали Ему.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда Противник оставил его, и пришли ангелы и стали заботиться о нём.

Перевод

Русского Библейского Центра

После этого Дьявол оставляет Его. Пришли ангелы и служили Иисусу.

Перевод

В переводе Лутковского

И тогда сатана оставил Его, после чего к Нему приступили ангелы и служили Ему.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда оставляетъ Его діаволъ; и се, Ангелы пришли, и служили Ему.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И оставляет Его диавол; и вот, Ангелы приблизились и служили Ему.

Перевод

Елизаветинская Библия

Тогда̀ ѡ҆ста́ви є҆го̀ дїа́волъ, и҆ сѐ, а҆́гг҃ли пристѹпи́ша и҆ слѹжа́хѹ є҆мѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда остави его диавол, и се, ангели приступиша и служаху ему.