Библия : От Матфея 4 глава
15 стих
[ Мф 4 : 14 ]
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
[ Мф 4 : 15 ]
земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
[ Мф 4 : 16 ]
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1093 γῆ
- земле [Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею , земных , берег , земными
и еще 12 значений
Подробнее
G2194 ζαβουλών
- Завулонова [Завулон (десятый сын Иакова).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Завулонова , Завулоновых ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1093 γῆ
- земле [Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею , земных , берег , земными
и еще 12 значений
Подробнее
G3508 νεφθαλίμ
- Неффалимова [Неффалим: 1. сын патриарха Иакова, родоначальник одного из 12-ти племен в Израиле; 2. территория в Израиле, которую занимало колено Неффалима; см. еврейское H5321 (נַפְתָּלִי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Неффалимова , Неффалимовых ,
Подробнее
G3598 ὁδός
- путь [Путь, дорога.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою , учению , путей , путях
и еще 9 значений
Подробнее
G2281 θάλασσα
- море [Море, озеро.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском , а , и море , морские
и еще 1 значений
Подробнее
G4008 πέραν
- другую сторону [По ту сторону, на ту сторону, на другом берегу, за.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
другую сторону , за , другой берег , ту сторону , изза , стороною , при , на ту сторону , по ту сторону , на той стороне
и еще 1 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2446 ἰορδάνης
- Иордане [Иордан (главная река в Пал., вытекающая из подножия г. Ермон, протекающая через Галилейское море и впадающая в Мертвое море); см. еврейское H3383 (יַרְדּן).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Иордане , Иордана , Иордан , Иорданская , Иорданом , за Иорданскою , Иорданскою , Иорданской ,
Подробнее
G1056 γαλιλαία
- Галилеи [Галилея (обл. в сев. Пал.); см. еврейское H1551 (גָּלִיל).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Галилеи , Галилею , Галилее , Галилейского , Галилейской , Галилейскому , в Галилее , Галилейский , Галилейские , Галилея
и еще 6 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1484 ἔθνος
- язычников [Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками , народам , народами , народах
и еще 25 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 9:11
на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, -- царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.
4Цар 15:29
Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.
Нав 20:7
И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
Нав 21:32
от колена Неффалимова город убежища для убийцы -- Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
Синодальный перевод
«земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
Новый русский перевод+
«Земля Завулона и земля Неффалима, на пути к морю, за Иорданом, Галилея языческая!
Перевод Десницкого
«Земля Завулона, земля Неффалима, что на пути к морю, и Заиорданье, и языческая Галилея —
Библейской Лиги ERV
«Земля Завулона и земля Неффалима, по пути к морю, за рекой Иордан! Галилея, земля язычников —
Современный перевод РБО +
«Земля Завулона, земля Неффалима, приморский путь! Заиорданье и Галилея, страна язычников!
Под редакцией Кулаковых+
«Земля Завулона и земля Неффалима, ведущая к морю, на той стороне Иордана, Галилея, страна язычников,
Cовременный перевод WBTC
"Земля Заввулона и земля Неффалима, по пути к морю, за рекой Иордан! Галилея! Обиталище язычников.
Перевод Еп. Кассиана
Земля Завулонова и земля Неффалимова на пути морском, за Иорданом, Галилея язычников,
Слово Жизни
"Земля Завулона и земля Неффалима, на пути к морю за Иорданом, Галилея языческая!
Открытый перевод
Земля Зевулуна и земля Нафтали, край приморский, Заиорданье, Галилея — страна иноверцев!
Еврейский Новый Завет
"Земля Завулона и земля Неффалим, в сторону озера, за Иорданом, Галилея язычников —
Русского Библейского Центра
«Земля Завулона, земля Неффалима, где пролегает приморский путь за рекой Иордан, языческая Галилея!
В переводе Лутковского
земля Завулона и земля Неффалима, что у озера, близ пути за Иордан, Галилея языческая,
Новый Завет РБО 1824
земля Завулонова и земля Нефѳалимова, на пути къ морю, по Іордану,
Аверинцев: отдельные книги
«Земля Завулона, земля Неффалима на пути к морю, край за Иорданом, Галилея язычников!
Елизаветинская Библия
землѧ̀ завѹлѡ́нѧ и҆ землѧ̀ нефѳалі́млѧ, пѹ́ть мо́рѧ ѡ҆б̾ ѡ҆́нъ по́лъ ї҆ѻрда́на, галїле́а ѩ҆зы҄къ,
Елизаветинская на русском
земля завулоня и земля неффалимля, путь моря об он пол иордана, галилеа язык,
