1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4434 πτωχός — нищим

Нищий, бедный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нищим , нищих , нищие , бедная , нищий , бедных , бедный + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G932 βασιλεία — царство

Царство, царствование, царская власть или владение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3772 οὐρανός — неба

Небо, небеса, поднебесье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10

Подробнее

Параллельные места

2Пар 33:12 2Пар 33:19 2Пар 33:23 2Пар 34:27 2Пар 7:14 Дан 5:21 Дан 5:22 Втор 8:2 Ис 30:18 Ис 57:15 Ис 61:1 Ис 66:2 Иак 1:10 Иак 1:12 Иак 2:5 Иак 4:10 Иак 4:9 Иер 31:18-20 Иов 42:6 Ин 20:29 Лев 26:41 Лев 26:42 Лк 11:28 Лк 18:14 Лк 4:18 Лк 6:20 Лк 6:21 Мф 11:6 Мф 13:16 Мф 24:46 Мф 5:4-11 Мих 6:8 Мк 10:14 Мф 11:25 Мф 18:1-3 Мф 3:2 Мф 8:11 Прит 16:19 Прит 29:23 Прит 8:32 Пс 1:1 Пс 111:1 Пс 118:1 Пс 118:2 Пс 127:1 Пс 145:5 Пс 2:12 Пс 31:1 Пс 31:2 Пс 33:18 Пс 40:1 Пс 50:17 Пс 83:12 Откр 19:9 Откр 22:14 Рим 4:6-9

2Пар 33:12

И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.

2Пар 33:19

И молитва его, и то, что Бог преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, на которых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.

2Пар 33:23

И не смирился пред лицем Господним, как смирился Манассия, отец его; напротив, Амон умножил свои грехи.

2Пар 34:27

так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Богом, услышав слова Его о месте сем и о жителях его, -- и ты смирился предо Мною, и разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.

2Пар 7:14

и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.

Дан 5:21

и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.

Дан 5:22

И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,

Втор 8:2

И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;

Ис 30:18

И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!

Ис 57:15

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

Ис 61:1

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

Ис 66:2

Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Иак 1:10

а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

Иак 1:12

Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Иак 4:10

Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.

Иак 4:9

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.

Иер 31:18-20

18 Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.

19 Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей".

20 Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.

Иов 42:6

поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Ин 20:29

Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.

Лев 26:41

за что и Я [в ярости] шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.

Лев 26:42

И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;

Лк 11:28

А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

Лк 18:14

Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Лк 4:18

Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

Лк 6:20

И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.

Лк 6:21

Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.

Мф 11:6

и блажен, кто не соблазнится о Мне.

Мф 13:16

Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,

Мф 24:46

Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

Мф 5:4-11

4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Мих 6:8

О, человек! сказано тебе, что - добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.

Мк 10:14

Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.

Мф 11:25

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

Мф 18:1-3

1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?

2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них

3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;

Мф 3:2

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Мф 8:11

Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

Прит 16:19

Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

Прит 29:23

Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.

Прит 8:32

Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 111:1

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Пс 118:1

Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

Пс 118:2

Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

Пс 127:1

Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!

Пс 145:5

Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

Пс 2:12

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Пс 31:1

Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

Пс 31:2

Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

Пс 33:18

Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

Пс 40:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

Пс 50:17

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

Пс 83:12

Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

Откр 19:9

И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.

Откр 22:14

Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

Рим 4:6-9

6 Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

7 Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

8 Блажен человек, которому Господь не вменит греха.

9 Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.

Перевод

Синодальный перевод

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Перевод

Новый русский перевод+

— Блаженны нищие духом, потому что им принадлежит Небесное Царство.

Перевод

Перевод Десницкого

— Благо тем, кто нищ перед Духом: Царство Небес — для них.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Блаженны осознающие духовную потребность в Боге, так как Царство Небесное принадлежит им.

Перевод

Современный перевод РБО +

Счастливы бедные ради Господа! Царство Небес — для них.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Блаженны нищетой духа своего томимые, ибо их есть Царство Небесное.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Блаженны осознающие духовную потребность в Боге, ибо Царство Небесное принадлежит им.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Перевод

Слово Жизни

— Счастливы нищие духом: им принадлежит Небесное Царство.

Перевод

Открытый перевод

«Счастливы бедные и униженные: они владеют Царством Небесным.

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Благословенны нищие духом! Потому что им принадлежит Царство Небес.

Перевод

Русского Библейского Центра

«Блаженны нищие духом. Они снискали себе Царство Небесное.

Перевод

В переводе Лутковского

Блаженны1 нищие духом, ибо им принадлежит Царство Небесное.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

блаженны нищіе духомъ; ибо ихъ есть царствіе небесное.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

«Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное.

Перевод

Елизаветинская Библия

бл҃же́ни ни́щїи дѹ́хомъ: ѩ҆́кѡ тѣ́хъ є҆́сть цр҇твїе нб҇ное.

Перевод

Елизаветинская на русском

блажени нищии духом: яко тех есть Царствие небесное.