1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3983 πεινάω — взалкал

Голодать, быть голодным, терпеть голод, алкать; в переносном смысле — сильно желать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взалкал , алчущие , алкал , алчущим , голоден , взалкали , Он взалкал + еще 8

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1372 διψάω — жаждал

Жаждать, томиться жаждой, страдать от отсутствия воды; в переносном смысле — страстно желать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жаждал , жаждущим , будет жаждать , жаждет , жажду , жаждущие , возжаждет + еще 4

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1343 δικαιοσύνη — праведности

1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью + еще 10

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5526 χορτάζω — насытились

Кормить, питать, насыщать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

насытились , насытятся , накормить , насытиться , чтобы накормить , насытитесь , напитаться + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Ам 8:11-13 Ис 25:6 Ис 41:17 Ис 44:3 Ис 49:10 Ис 49:9 Ис 55:1-3 Ис 65:13 Ис 66:11 Ин 4:14 Ин 6:27 Ин 6:48-58 Ин 7:37 Лк 1:53 Лк 6:21 Лк 6:25 Пс 106:9 Пс 144:19 Пс 16:15 Пс 4:6 Пс 4:7 Пс 41:1 Пс 41:2 Пс 62:1 Пс 62:2 Пс 62:5 Пс 64:4 Пс 83:2 Откр 7:16 Песн 5:1

Ам 8:11-13

11 Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, - не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.

12 И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.

13 В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,

Ис 25:6

И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;

Ис 41:17

Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.

Ис 44:3

ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

Ис 49:10

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.

Ис 49:9

сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;

Ис 55:1-3

1 Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.

2 Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

3 Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Ис 65:13

Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

Ис 66:11

чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.

Ин 4:14

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

Ин 6:27

Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.

Ин 6:48-58

48 Я есмь хлеб жизни.

49 Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;

50 хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.

51 Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

52 Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?

53 Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.

54 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

55 Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.

56 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.

57 Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.

58 Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.

Ин 7:37

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

Лк 1:53

алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

Лк 6:21

Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.

Лк 6:25

Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

Пс 106:9

ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

Пс 144:19

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Пс 16:15

А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Пс 4:6

приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

Пс 4:7

Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!

Пс 41:1

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Пс 41:2

Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

Пс 62:1

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

Пс 62:2

Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

Пс 62:5

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

Пс 64:4

Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

Пс 83:2

Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

Откр 7:16

Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

Песн 5:1

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Перевод

Синодальный перевод

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

Перевод

Новый русский перевод+

Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.

Перевод

Перевод Десницкого

Благо тем, кому правда нужна, как вода и еда: они получат ее вдоволь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, так как они будут удовлетворены Богом сполна.

Перевод

Современный перевод РБО +

Счастливы те, что жаждут исполнения воли Господней! Жажду их Бог утолит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Блаженны алчущие, жаждущие праведности: они обретут ее.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, ибо удовлетворены они будут Богом сполна.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они будут насыщены.

Перевод

Слово Жизни

— Счастливы те, кто жаждет праведности: они насытятся ею.

Перевод

Открытый перевод

Счастливы жаждущие правоты: их жажда будет утолена.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Благословенны жаждущие праведности и желающие насытиться ею! Потому что они утолят свою жажду и голод.

Перевод

Русского Библейского Центра

Блаженны жаждущие правды. Они утолятся.

Перевод

В переводе Лутковского

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Блаженны алчущіе и жаждущіе правды; ибо они насытятся.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо будут они насыщены.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бл҃же́ни а҆́лчѹщїи и҆ жа́ждѹщїи пра́вды: ѩ҆́кѡ ті́и насы́тѧтсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Блажени алчущии и жаждущии правды: яко тии насытятся.