1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1518 εἰρηνοποιός — миротворцы

Миротворец.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

миротворцы

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2564 καλέω — наречется

Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73

Подробнее

Параллельные места

1Пар 12:17 1Кор 6:6 1Пет 1:14-16 2Кор 13:11 2Кор 5:20 2Тим 2:22-24 Деян 7:26 Колл 3:13 Еф 4:1 Еф 5:1 Еф 5:2 Гал 5:22 Евр 12:14 Иак 1:19 Иак 1:20 Иак 3:16-18 Лк 20:36 Лк 6:35 Мф 5:45 Мф 5:48 Филл 2:1-3 Филл 2:15 Филл 2:16 Филл 4:2 Пс 119:6 Пс 121:6-8 Пс 33:12 Пс 81:6 Пс 81:7 Рим 12:18 Рим 14:1-7 Рим 14:17-19

1Пар 12:17

Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.

1Кор 6:6

Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

1Пет 1:14-16

14 Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

15 но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

16 Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

2Кор 13:11

Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, -- и Бог любви и мира будет с вами.

2Кор 5:20

Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

2Тим 2:22-24

22 Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

24 рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

Деян 7:26

На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?

Колл 3:13

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Еф 4:1

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Еф 5:1

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Евр 12:14

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Иак 1:19

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Иак 1:20

ибо гнев человека не творит правды Божией.

Иак 3:16-18

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Лк 20:36

и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.

Лк 6:35

Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

Мф 5:45

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Мф 5:48

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Филл 2:1-3

1 Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

2 то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Филл 2:15

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

Филл 2:16

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

Филл 4:2

Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

Пс 119:6

Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

Пс 121:6-8

6 Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"

Пс 33:12

Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

Пс 81:6

Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;

Пс 81:7

но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.

Рим 12:18

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Рим 14:1-7

1 Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

2 Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

3 Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.

4 Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

5 Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.

6 Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.

7 Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;

Рим 14:17-19

17 Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

18 Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

19 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

Перевод

Синодальный перевод

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

Перевод

Новый русский перевод+

Блаженны миротворцы, потому что они будут названы сынами Божьими.

Перевод

Перевод Десницкого

Благо тем, кто приносит мир: их назовут сынами Божьими.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Блаженны миротворцы, так как они будут названы детьми Божьими.

Перевод

Современный перевод РБО +

Счастливы те, что добиваются мира! Бог назовет их Своими сынами.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Блаженны миротворцы: Божьими их назовут детьми.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Блаженны миротворцы, ибо они будут названы детьми Божьими.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Блаженны миротворцы, ибо они будут названы сынами Божиими.

Перевод

Слово Жизни

— Счастливы те, кто несет людям примирение: они будут названы Божьими детьми.

Перевод

Открытый перевод

Счастливы миротворцы: их назовут сыновьями Бога.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Благословенны творящие мир! Потому что они будут названы детьми Бога.

Перевод

Русского Библейского Центра

Блаженны созидающие мир и согласие. Их назовут “сынами Божьими.”

Перевод

В переводе Лутковского

Блаженны миротворцы, ибо они названы будут сыновьями Божьими.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Блаженны миротворцы; ибо они нарекутся сынами Божіими.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Блаженны миротворцы, ибо наречены они будут сынами Божьими.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бл҃же́ни миротво́рцы: ѩ҆́кѡ ті́и сн҃ове бж҃їи нарекѹ́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Блажени миротворцы: яко тии сынове Божии нарекутся.