1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3772 οὐρανός — неба

Небо, небеса, поднебесье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10

Подробнее

G37 ἁγιάζω — освящающий

Освящать (отделять от обычных вещей и предназначать для Господа), святить (почитать что-либо святым), посвящать (отдавать или предназначать для Бога, т. е. в святое употребление), почитать святым, очищать, омывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

освящающий , освящается , да святится , освящены , освященными , освященным , освятить + еще 14

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Пар 17:24 3Цар 8:43 1Пет 1:17 1Тим 6:16 2Пар 20:6 2Цар 7:26 Иез 36:23 Иез 38:23 Гал 1:1 Гал 4:6 Ав 2:14 Ис 37:20 Ис 57:15 Ис 6:3 Ис 63:16 Ис 64:8 Ис 66:1 Ин 20:17 Лев 10:3 Лк 11:1 Лк 11:2 Лк 15:18 Лк 15:21 Лк 2:14 Мал 1:11 Мф 10:29 Мф 26:29 Мф 26:42 Мф 5:16 Мф 5:48 Мф 6:1 Мф 6:14 Мф 6:6 Мф 7:11 Мф 23:9 Неем 9:5 Пс 110:9 Пс 114:3 Пс 71:18 Откр 4:11 Откр 5:12 Рим 1:7 Рим 8:15 Зах 14:9

1Пар 17:24

И да пребудет и возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: Господь Саваоф, Бог Израилев, есть Бог над Израилем, и дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.

3Цар 8:43

услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли знали имя Твое, чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, чтобы знали, что именем Твоим называется храм сей, который я построил.

1Пет 1:17

И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,

1Тим 6:16

единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.

2Пар 20:6

и сказал: Господи Боже отцов наших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит против Тебя!

2Цар 7:26

И да возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: "Господь Саваоф -- Бог над Израилем". И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.

Иез 36:23

И освящу великое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых вы обесславили его, и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их.

Иез 38:23

и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.

Гал 1:1

Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,

Гал 4:6

А как вы -- сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!"

Ав 2:14

Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.

Ис 37:20

И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

Ис 57:15

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

Ис 6:3

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

Ис 63:16

Только Ты - Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: "Искупитель наш".

Ис 64:8

Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.

Ис 66:1

Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

Ин 20:17

Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

Лев 10:3

И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.

Лк 11:1

Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.

Лк 11:2

Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Лк 15:18

встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

Лк 15:21

Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.

Лк 2:14

слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Мал 1:11

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

Мф 10:29

Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;

Мф 26:29

Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.

Мф 26:42

Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

Мф 5:16

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Мф 5:48

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Мф 6:1

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Мф 6:14

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

Мф 6:6

Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Мф 7:11

Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.

Мф 23:9

и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;

Неем 9:5

И сказали левиты -- Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!

Пс 110:9

Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!

Пс 114:3

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Пс 71:18

Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

Откр 4:11

достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.

Откр 5:12

которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

Рим 1:7

всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Рим 8:15

Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"

Зах 14:9

И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.

Перевод

Синодальный перевод

Молитесь же так: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё;

Перевод

Новый русский перевод+

Молитесь так: Отец наш на Небесах, пусть святится имя Твое!

Перевод

Перевод Десницкого

Вы моли́тесь так: Отец наш Небесный! Да будет свято Твое имя,

Перевод

Библейской Лиги ERV

А потому молитесь вот как: „Отец наш Небесный, пусть будет свято имя Твоё.

Перевод

Современный перевод РБО +

А вы молитесь так: Отец наш на Небесах! Да прославится имя Твое,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Молитесь же так: Отец наш Небесный! Почитаемо да будет святое имя Твое,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

А потому молитесь вот как: "Отец наш Небесный, да святится имя Твое.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вы же молитесь так: Отче наш. Который на небесах! Да святится имя Твое.

Перевод

Слово Жизни

Молитесь так: Отец наш Небесный, пусть прославится Твое имя!

Перевод

Открытый перевод

А вы молитесь так: Отец наш небесный! Да будет свято имя Твоё,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому молитесь так: 'Отец Наш небесный! Пусть почитается святым Имя Твоё.

Перевод

Русского Библейского Центра

А молитесь так: Отче наш на небесах! Да святится имя Твое!

Перевод

В переводе Лутковского

Вы же молитесь вот как:Отец наш Небесный! Да прославится имя Твоё!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Молитесь же вы такъ: Отче нашъ, сущій на небесахъ! да святится имя Твое;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Поэтому вы молитесь так: Отец наш Небесный! да святится Имя Твое,

Перевод

Елизаветинская Библия

Си́це ѹ҆̀бо моли́тесѧ вы̀: ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сице убо молитеся вы: Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое: