От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2590 καρπός — плод

Плод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду + еще 5

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1921 ἐπιγινώσκω — узнав

Узнавать, познавать, опознавать, уразуметь, понять, ознакомиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

узнав , узнали , узнаете , узнавали , узнать , не знает , знает + еще 22

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3385 μήτι — не

Чтобы что-либо не, неужели, разве.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

не , ли , неужели , разве

Подробнее

G4816 συλλέγω — собирают

Собирать, выбирать (сорняки).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собирают , выберем , выбирая , соберите , соберут , собрали

Подробнее

G575 ἀπό — от

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G173 ἄκανθα — терние

Терн, терновник, растение с шипами, колючее растение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

терние , терновника , тернии , терна , тернием , терния

Подробнее

G4718 σταφυλή — виноград

Виноградная гроздь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

виноград , винограда , ягоды

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G575 ἀπό — от

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G5146 τρίβολος — репейника

Колючее растение (возможно как чертополох, татарник, репейник или волчец).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

репейника , волчцы

Подробнее

G4810 σῦκον — смоквы

Смоква, фига.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

смоквы , собирания смокв , смокв

Подробнее

Параллельные места

2Пет 2:10-18 Иак 3:12 Иуд 1:10-19 Лк 6:43-45 Мф 12:33 Мф 7:20

2Пет 2:10-18

10 а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,

11 тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.

12 Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.

13 Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

14 Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

15 Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

16 но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.

17 Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.

18 Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

Иак 3:12

Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.

Иуд 1:10-19

10 А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

11 Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

12 Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

13 свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

14 О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих --

15 сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".

16 Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

17 Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.

18 Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.

19 Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.

Лк 6:43-45

43 Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,

44 ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.

45 Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.

Мф 12:33

Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.

Мф 7:20

Итак по плодам их узнаете их.

Перевод

Синодальный перевод

По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?

Перевод

Новый русский перевод+

Их вы узнаете по их плодам. Собирают ли с терновника виноград или с чертополоха инжир?

Перевод

Перевод Десницкого

Вы распознаете их по плодам. Разве с репейника собирают виноград, или с терновника — смоквы?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы узнаете их по плодам их дел: ведь с тернистых кустов не собирают виноград и с колючих сорняков не собирают фиг.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вы узна́ете их по плодам их дел. Разве собирают с терновника виноград, а с колючек инжир?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

По делам их узнаете, кто они. Разве собирают гроздья виноградные с терновника или с репейника смоквы?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы узнаете их по плодам деяний: ведь с тернистых кустов не собирают винограда и с сорняков колючих не собирают фиг.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

По плодам их познаете их. Разве собирают с терния виноград или с репейника смоквы?

Перевод

Слово Жизни

Их вы узнаете по их плодам. Собирают ли с терновника виноград или с чертополоха инжир?

Перевод

Открытый перевод

Вы узнаете их по плодам. Разве собирают с терновника виноград или с чертополоха — инжир?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вы узнаете их по плодам их. Разве можно собирать виноград с колючек или инжир с репейника?

Перевод

Русского Библейского Центра

Узнать их можно по плодам. Ведь не с терния вы собираете виноград и не с репейника смокву.

Перевод

В переводе Лутковского

их вы узнаете по плодам дел их. Разве собирают с терновника виноград или с репейника смоквы?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

По плодамъ ихъ узнаете ихъ. Собираютъ ли съ терновника виноградъ, или съ репейника смоквы?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

По плодам их вы распознаете их. Разве собирают с терновника — виноград, или с репейника — смоквы?

Перевод

Елизаветинская Библия

ѿ плѡ́дъ и҆́хъ позна́ете и҆̀хъ. Є҆да̀ ѡ҆б̾е́млютъ ѿ те́рнїѧ гро́зды, и҆лѝ ѿ ре́пїѧ смѡ́квы;

Перевод

Елизаветинская на русском

от плод их познаете их. Еда объемлют от терния грозды, или от репия смоквы?