1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4550 σαπρός — худое

Гнилой, прогнивший, истлевший, трухлявый, испорченный, негодный, плохой.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

худое , худым , бы худой , худого , гнилое

Подробнее

G1186 δένδρον — дерево

Дерево (фруктовое).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дерево , дерев , деревья , деревом , дерева , деревам , дереву

Подробнее

G2590 καρπός — плод

Плод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду + еще 5

Подробнее

G4190 πονηρός — лукавого

1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым + еще 27

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

Параллельные места

Колл 1:10 Еф 5:9 Гал 5:22-24 Ис 5:3-5 Ис 61:3 Иак 3:17 Иак 3:18 Иер 11:19 Иер 17:8 Иуд 1:12 Лк 13:6-9 Мф 12:33-35 Филл 1:11 Пс 1:3 Пс 91:13 Пс 91:14

Колл 1:10

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

Еф 5:9

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

Гал 5:22-24

22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.

24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Ис 5:3-5

3 И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.

4 Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

5 Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,

Ис 61:3

возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Иак 3:17

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Иак 3:18

Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Иер 11:19

А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: "положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".

Иер 17:8

Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.

Иуд 1:12

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

Лк 13:6-9

6 И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;

7 и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает?

8 Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, --

9 не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее.

Мф 12:33-35

33 Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.

34 Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

35 Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

Филл 1:11

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Пс 1:3

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Пс 91:13

Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

Пс 91:14

Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Перевод

Синодальный перевод

Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

Перевод

Новый русский перевод+

Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево — плохие плоды.

Перевод

Перевод Десницкого

Хорошее дерево приносит добрые плоды, а никчемное — плоды дурные.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Точно так же всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а плохое дерево приносит плохие плоды.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, хорошее дерево приносит хорошие плоды, а дерево с гнилью — плохие плоды.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всякое хорошее дерево приносит добрые плоды, а плохое — худые.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Точно так же всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а плохое дерево приносит плохие плоды.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Так всякое хорошее дерево производит добрые плоды, плохое же дерево производит дурные плоды:

Перевод

Слово Жизни

Хорошее дерево приносит хороший плод, а гнилое дерево и плод приносит негодный.

Перевод

Открытый перевод

Хорошее дерево даёт хорошие плоды, а гнилое — плохие.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Подобно этому, всякое здоровое дерево приносит хороший плод, а гнилое дерево приносит гнилой плод.

Перевод

Русского Библейского Центра

Здоровое дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево приносит плохие плоды.

Перевод

В переводе Лутковского

Так же и любое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а прогнившее дерево приносит плоды гнилые.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ всякое дерево доброе приноситъ и плоды добрые, а худое дерево приноситъ худые плоды.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Так всякое дерево благородное приносит добрые плоды, но дерево худое приносит дурные плоды.

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́кѡ всѧ́ко дре́во до́брое плоды̀ дѡбры̀ твори́тъ, а҆ ѕло́е дре́во плоды̀ ѕлы҄ твори́тъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Тако всяко древо доброе плоды добры творит, а злое древо плоды злы творит: