От Матфея 8:17
16
Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,
17
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.
18
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел [ученикам] отплыть на другую сторону.
G3704
ὅπως
— чтобы
1. как, таким (каким) образом; 2. чтобы, дабы.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чтобы , да , дабы , как , так что , пусть
G4137
πληρόω
— сбудется
Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился
+ еще 48
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4483
ῥέω
— реченное
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
реченное , сказано , реченную , сказано было , сказал , ли вы реченного , даны были
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G2268
ἠσαΐας
— Исаия
Исаия (пророк в В. З.); см. еврейское H3479 (יִשְׂרָאל).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Исаия , Исаию , Исаии
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4396
προφήτης
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком
+ еще 9
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G769
ἀσθένεια
— немощи
1. немощь, бессилие, слабость; 2. болезнь, недуг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
немощи , болезней , болезни , немощью , немощами , недуга , болезнь
+ еще 4
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3554
νόσος
— болезнь
Болезнь, недуг, заболевание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
болезнь , болезнями , болезни , от болезней , болезней
G941
βαστάζω
— понести
Поднимать, носить, переносить, уносить, схватывать, брать, держать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
понести , несущий , сносить , понесет , понес , перенесшими , несшие
+ еще 16
Параллельные места
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.
и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
Перевод
Синодальный перевод
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: «Он взял на Себя наши немощи и понёс болезни».
Перевод
Новый русский перевод+
Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни».
Перевод
Перевод Десницкого
Так исполнилось предсказанное через пророка Исайю: «Он понес на Себе наши немощи, болезни наши на Себя принял».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Всё это случилось во исполнение сказанного устами пророка Исаии: «И избавил Он нас от болезней и снял наши недуги».
Перевод
Современный перевод РБО +
потому что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю: «Он взял на себя наши болезни и унес наши недуги».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
это произошло во исполнение сказанного через пророка Исайю: «Он взял на Себя немощи наши и прочь унес наши болезни».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всё это случилось во исполнение сказанного устами пророка Исаии: "И избавил Он нас от болезней и снял наши недуги".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Дабы исполнилось сказанное чрез Исаию пророка: Он взял наши немощи и понес болезни.
Перевод
Слово Жизни
Это было исполнением слов пророка Исайи: "Он взял на себя наши немощи и понес наши болезни".
Перевод
Открытый перевод
чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю:Он взял у нас недуги и унёс наши болезни27
Перевод
Еврейский Новый Завет
Это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю: "Он сам взял наши слабости и понёс наши болезни".
Перевод
Русского Библейского Центра
Все это было так, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю: «Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни».
Перевод
В переводе Лутковского
во исполнение сказанного пророком Исайей: Он взял наши немощи и понес наши болезни.6
Перевод
Новый Завет РБО 1824
да сбудется сказанное пророкомъ Исаіею, который говоритъ: Онъ взялъ на Себя наши немощи, и понесъ болѣзни. (Исаіи 53:4.)
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
чтобы исполнилось сказанное через пророка Исаию, который говорит: «Немощи наши взял Он на Себя, и бремя недугов понес».
Перевод
Елизаветинская Библия
да сбѹ́детсѧ рѣче́нное и҆са́їемъ про҇ро́комъ, глаго́лющимъ: то́й недѹ́ги на́шѧ прїѧ́тъ и҆ бѡлѣ́зни понесѐ.
Перевод
Елизаветинская на русском
да сбудется реченное исаием пророком, глаголющим: той недуги нашя прият и болезни понесе.
