1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5495 χείρ — руки

Рука, кисть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9

Подробнее

G680 ἅπτομαι — прикоснулся

(при)касаться, дотрагиваться, брать в руки.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прикоснулся , коснулся , прикоснулась , прикоснусь , прикасались , Он прикоснулся , прикасается + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G2511 καθαρίζω — очистить

Очищать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

очистить , очистись , очищаются , очищаете , очистил , очистив , очистит + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2112 εὐθέως — тотчас

Тотчас, немедленно, сразу (же).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тотчас , скоро , немедленно , они тотчас , вдруг , он тотчас , вскоре + еще 5

Подробнее

G2511 καθαρίζω — очистить

Очищать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

очистить , очистись , очищаются , очищаете , очистил , очистив , очистит + еще 13

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3014 λέπρα — проказа

Проказа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

проказа , от проказы , в проказе

Подробнее

Параллельные места

4Цар 5:11 4Цар 5:14 Быт 1:3 Ин 11:43 Ин 15:24 Ин 5:21 Лк 17:14-15 Лк 5:13 Лк 7:14 Мк 1:41 Мк 4:39 Мк 5:41 Мк 7:34 Мк 9:25 Мф 11:4-5 Пс 32:9

4Цар 5:11

И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;

4Цар 5:14

И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.

Быт 1:3

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

Ин 11:43

Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.

Ин 15:24

Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

Ин 5:21

Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

Лк 17:14-15

14 Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.

15 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

Лк 5:13

Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

Лк 7:14

И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!

Мк 1:41

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

Мк 4:39

И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

Мк 5:41

И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.

Мк 7:34

и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа", то есть: отверзись.

Мк 9:25

Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.

Мф 11:4-5

4 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:

5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

Пс 32:9

ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.

Перевод

Синодальный перевод

Иисус, простёрши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! — В тот же миг человек исцелился от проказы.

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус протянул руку, коснулся его и сказал: — Желаю, очистись! И с него тут же сошла проказа, он очистился.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус протянул руку, коснулся прокажённого и сказал: «Хочу, исцелись!» И тотчас же больной очистился от проказы.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал: «Да, хочу, очистись». И тут же сошла с него проказа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас очистился тот от проказы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус протянул руку, коснулся прокажённого и сказал: "Хочу. Исцелись!" И тот тотчас очистился от проказы.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И протянув руку. Он коснулся его и сказал: хочу, очистись. И тотчас очистился он от проказы.

Перевод

Слово Жизни

Иисус протянул руку и прикоснулся к прокаженному. — Хочу, — сказал Он, — очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.

Перевод

Открытый перевод

Иисус, прикоснувшись к нему рукой, сказал: «Хочу, чтобы ты стал чист». И проказа сразу исчезла.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус протянул руку, коснулся его и сказал: "Да, желаю! Очистись!" И в тот же миг он очистился от кожной болезни.

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус протянул руку, тронул его и говорит: «Хочу. Очистись!». И больной сразу очистился от проказы.

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус же прикоснулся к нему рукой, сказав: хочу, очистись. И тот сразу же очистился от проказы,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ, простря руку, прикоснулся къ нему, и сказалъ: хочу, очистись; и онъ тотчасъ очистился отъ проказы. И сказалъ ему Іисусъ:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Иисус, простерши руку, коснулся его со словами: «Хочу, очистись!» И тотчас же тот очистился от проказы.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ просте́ръ рѹ́кѹ ї҆и҃съ, коснѹ́сѧ є҆мѹ̀, гл҃ѧ: хощѹ̀, ѡ҆чи́стисѧ. И҆ а҆́бїе ѡ҆чи́стисѧ є҆мѹ̀ прока́за.

Перевод

Елизаветинская на русском

И простер руку Иисус, коснуся ему, глаголя: хощу, очистися. И абие очистися ему проказа.