И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет говорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.

Дан 7:11

Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.

Дан 7:25

и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.

Дан 7:8

Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.

Откр 11:2

А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.

Откр 11:3

И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

Откр 12:14

И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.

Откр 12:6

А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней.

Откр 11:7

И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,

Откр 13:7

И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.

Перевод

Синодальный перевод

И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.

Перевод

Новый русский перевод+

Зверю было дано говорить надменные и кощунственные слова, и ему было позволено властвовать 42 месяца.

Перевод

Перевод Десницкого

Ему было дано говорить высокомерные и кощунственные речи. Власть ему была дана на сорок два месяца.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И даны были зверю уста, чтобы произносить горделивые и оскорбительные речи. Ему была дана власть делать это в течение сорока двух месяцев.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ему дано право изрекать надменные и богохульные слова, и ему дана власть на сорок два месяца.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дано было зверю говорить надменно и богохульно, дано было и властвовать сорок два месяца.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И даны были зверю уста, чтобы произносить горделивые и оскорбительные речи. И дана была ему власть делать это в течение сорока двух месяцев.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И даны ему были уста, говорящие великое и богохульное, и дана ему была власть действовать сорок два месяца.

Перевод

Слово Жизни

Зверю было дано говорить надменные и богохульные слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца.

Перевод

Открытый перевод

и даны ему уста, говорящие великое и кощунственное, и дана ему власть действовать сорок два месяца.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ему даны были уста, заносчиво произносящие богохульства, и дана была ему власть действовать сорок два месяца.

Перевод

Русского Библейского Центра

У зверя была говорящая пасть, он имел право произносить спесивые, кощунственные речи и мог действовать сорок два месяца.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И даны ему уста говорящіе гордо и богохульно, и дана ему власть дѣйствовать сорокъ два мѣсяца. И отверзъ онъ уста свои,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ дана҄ бы́ша є҆мѹ̀ ѹ҆ста̀ глагѡ́люща вели҄ка и҆ хѹ҄лна, и҆ дана̀ бы́сть є҆мѹ̀ ѡ҆́бласть твори́ти мц҇ъ четы́редесѧть два̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И дана быша ему уста глаголюща велика и хулна, и дана бысть ему область творити месяц четыредесять два.